(BHS)
Job
34
:
10
לָכֵן אַנֲשֵׁי* לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃
(BHSCO)
Job
34
:
10
לכן אנשי* לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
(IS)
Job
34
:
10
Zato me poslušajte, ljudi razumni! Daleko je od Boga, da on čini zlo, od Svemoćnoga, da on čini zlodjela!
(JB)
Job
34
:
10
Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,
(GSA)
Job
34
:
10
διο συνετοι καρδιας ακουσατε μου μη μοι ειη εναντι κυριου ασεβησαι και εναντι παντοκρατορος ταραξαι το δικαιον
(WLC)
Job
34
:
10
לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
(DK)
Job
34
:
10
Zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od Boga zloća i nepravda od svemogućega.
(TD)
Job
34
:
10
Slušajte me dakle ljudi razboriti! Daleko od Boga opakost, daleko od Moćnoga neiskrenost.
(dkc)
Job
34
:
10
Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућега.
(AKJV)
Job
34
:
10
Therefore listen to me you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
(ASV)
Job
34
:
10
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
(DB)
Job
34
:
10
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be wickedness from ùGod, and wrong from the Almighty!
(DRB)
Job
34
:
10
Therefore, ye men of understanding, hear me : far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty.
(ERV)
Job
34
:
10
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
(ESV)
Job
34
:
10
“Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.
(GWT)
Job
34
:
10
"You people who have understanding, listen to me. It is unthinkable that God would ever do evil or that the Almighty would ever do wicked things.
(KJV)
Job
34
:
10
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
(NLT)
Job
34
:
10
"Listen to me, you who have understanding. Everyone knows that God doesn't sin! The Almighty can do no wrong.
(WEB)
Job
34
:
10
"Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
(YLT)
Job
34
:
10
Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And from the Mighty to do perverseness: