(BHS)
Job
6
:
2
לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [כ וְהַיָּתִי] [ק וְהַוָּתִי] בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃
(BHSCO)
Job
6
:
2
לו שקול ישקל כעשי [כ והיתי] [ק והותי] במאזנים ישאו־יחד׃
(IS)
Job
6
:
2
O da bi se samo izmjerila moja zla volja, i zajedno se metnula na tezulju patnja moja!
(JB)
Job
6
:
2
O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
(GSA)
Job
6
:
2
ει γαρ τις ιστων στησαι μου την οργην τας δε οδυνας μου αραι εν ζυγω ομοθυμαδον
(WLC)
Job
6
:
2
ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
(DK)
Job
6
:
2
O da bi se dobro izmjerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na mjerila!
(TD)
Job
6
:
2
Kad bi se uspjelo izvagati moj kad bi se pokupila moja nevolja na jednu vagu!
(dkc)
Job
6
:
2
О да би се добро измјерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мјерила!
(AKJV)
Job
6
:
2
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
(ASV)
Job
6
:
2
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
(DB)
Job
6
:
2
Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
(DRB)
Job
6
:
2
O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.
(ERV)
Job
6
:
2
Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!
(ESV)
Job
6
:
2
“Oh that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!
(GWT)
Job
6
:
2
"If only my grief could be weighed, if only my misery could be laid on the scales with it,
(KJV)
Job
6
:
2
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
(NLT)
Job
6
:
2
"If my misery could be weighed and my troubles be put on the scales,
(WEB)
Job
6
:
2
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
(YLT)
Job
6
:
2
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!