(BHS)
Joshua
15
:
4
וְעָבַר עַצְמֹונָה וְיָצָא נַחַל מִצְרַיִם [כ וְהָיָה] [ק וְהָיוּ] תֹצְאֹות הַגְּבוּל יָמָּה זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב׃
(BHSCO)
Joshua
15
:
4
ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים [כ והיה] [ק והיו] תצאות הגבול ימה זה־יהיה לכם גבול נגב׃
(IS)
Joshua
15
:
4
Potom ide k Asmoni i produžuje do potoka egipatskoga, dok ne završi međa na mora. To neka vam bude južna međa!
(JB)
Joshua
15
:
4
potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.
(GSA)
Joshua
15
:
4
και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εως φαραγγος αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδος των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβος
(WLC)
Joshua
15
:
4
וְעָבַ֣ר עַצְמֹ֗ונָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם [וְהָיָה כ] (וְהָי֛וּ ק) תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
(DK)
Joshua
15
:
4
Otuda idući do Aselmona izlazi na potok Misirski, i kraj toj međi udara u more. To vam je južna međa.
(TD)
Joshua
15
:
4
prolaziše u Asmon, produžavaše se sve do potoka Egipta i završavaše u moru . ”Takva će za vas biti južna granica.“
(dkc)
Joshua
15
:
4
Отуда идући до Аселмона излази на поток Мисирски, и крај тој међи удара у Море. То вам је јужна међа.
(AKJV)
Joshua
15
:
4
From there it passed toward Azmon, and went out to the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
(ASV)
Joshua
15
:
4
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
(DB)
Joshua
15
:
4
and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt; and the border ended at the sea. That shall be your border southward.
(DRB)
Joshua
15
:
4
And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
(ERV)
Joshua
15
:
4
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
(ESV)
Joshua
15
:
4
passes along to Azmon, goes out by the Brook of Egypt, and comes to its end at the sea. This shall be your south boundary.
(GWT)
Joshua
15
:
4
and on to Azmon. It comes out at the River of Egypt so that the border ends at the Mediterranean Sea. This is the southern border.
(KJV)
Joshua
15
:
4
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
(NLT)
Joshua
15
:
4
From there it passed to Azmon until it finally reached the Brook of Egypt, which it followed to the Mediterranean Sea. This was their southern boundary.
(WEB)
Joshua
15
:
4
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
(YLT)
Joshua
15
:
4
and passed over to Azmon, and gone out at the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.