(GTR)
Luke
10
:
41
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα
(IS)
Luke
10
:
41
Gospodin joj odgovori: "Marta, Marta, brineš se i skrbiš za mnogo.
(JB)
Luke
10
:
41
Odgovori joj Gospodin: Marta, Marta! Brineš se i uznemiruješ za mnogo,
(UKR)
Luke
10
:
41
Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,
(DK)
Luke
10
:
41
A Isus odgovarajući reče joj: Marta! Marta! brineš se i trudiš za mnogo,
(STRT)
Luke
10
:
41
apokritheis de eipen autē o iēsous martha martha merimnas kai turbazē peri polla apokritheis de eipen autE o iEsous martha martha merimnas kai turbazE peri polla
(TD)
Luke
10
:
41
Gospod joj odgovori: ` Marta, Marta, ti se brineš i trudiš oko mnogo dobrih stvari.
(dkc)
Luke
10
:
41
А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! бринеш се и трудиш за много,
(AKJV)
Luke
10
:
41
And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things:
(ASV)
Luke
10
:
41
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
(APB)
Luke
10
:
41
But Yeshua answered and said to her, "Martha, Martha, you take pains and are troubled about many things.”
(DB)
Luke
10
:
41
But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;
(DRB)
Luke
10
:
41
And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:
(ERV)
Luke
10
:
41
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
(ESV)
Luke
10
:
41
But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
(GWT)
Luke
10
:
41
The Lord answered her, "Martha, Martha! You worry and fuss about a lot of things.
(KJV)
Luke
10
:
41
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
(NLT)
Luke
10
:
41
But the Lord said to her, "My dear Martha, you are worried and upset over all these details!
(WNT)
Luke
10
:
41
"Martha, Martha," replied Jesus, "you are anxious and worried about a multitude of things;
(WEB)
Luke
10
:
41
Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
(YLT)
Luke
10
:
41
And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,