(GTR)
Luke
12
:
16
ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
(IS)
Luke
12
:
16
Tada im pridometnu još jednu prispodobu: "Jedan bogat čovjek imao je njivu, koja mu je nosila bogat prihod.
(JB)
Luke
12
:
16
Kaza im i prispodobu: Nekomu bogatu čovjeku obilno urodi zemlja
(UKR)
Luke
12
:
16
Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;
(DK)
Luke
12
:
16
Kaza im pak priču govoreći: u jednoga bogatog čovjeka rodi njiva.
(STRT)
Luke
12
:
16
eipen de parabolēn pros autous legōn anthrōpou tinos plousiou euphorēsen ē chōra eipen de parabolEn pros autous legOn anthrOpou tinos plousiou euphorEsen E chOra
(TD)
Luke
12
:
16
I on im reče jednu *prispodobu: ` Bijaše jedan bogat čovjek kojemu zemlja bijaše dosta donijela.
(dkc)
Luke
12
:
16
Каза им пак причу говорећи: у једнога богатог човјека роди њива.
(AKJV)
Luke
12
:
16
And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
(ASV)
Luke
12
:
16
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
(APB)
Luke
12
:
16
And he told a parable to them: "A certain rich man's land brought him many crops.”
(DB)
Luke
12
:
16
And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.
(DRB)
Luke
12
:
16
And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.
(ERV)
Luke
12
:
16
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
(ESV)
Luke
12
:
16
And he told them a parable, saying, “The land of a rich man produced plentifully,
(GWT)
Luke
12
:
16
Then he used this illustration. He said, "A rich man had land that produced good crops.
(KJV)
Luke
12
:
16
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
(NLT)
Luke
12
:
16
Then he told them a story: "A rich man had a fertile farm that produced fine crops.
(WNT)
Luke
12
:
16
And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops,
(WEB)
Luke
12
:
16
He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
(YLT)
Luke
12
:
16
And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;