(GTR)
Luke
21
:
1
αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους
(IS)
Luke
21
:
1
Kad on pogleda gore, vidje, kako bogati bacaju darove svoje u žrtvenu blagajnu.
(JB)
Luke
21
:
1
Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.
(UKR)
Luke
21
:
1
Поглянувши ж добачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
(DK)
Luke
21
:
1
Pogledavši pak gore vidje bogate gdje meću priloge svoje u haznu Božiju;
(STRT)
Luke
21
:
1
anablepsas de eiden tous ballontas ta dōra autōn eis to gazophulakion plousious anablepsas de eiden tous ballontas ta dOra autOn eis to gazophulakion plousious
(TD)
Luke
21
:
1
Podižući oči, Isus vidje one koji stavljaše svoj milodar u škrabicu. Bijahu to bogataši.
(dkc)
Luke
21
:
1
Погледавши пак горе видје богате гдје мећу прилоге своје у хазну Божију;
(AKJV)
Luke
21
:
1
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
(ASV)
Luke
21
:
1
And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
(APB)
Luke
21
:
1
But Yeshua gazed at the rich who were casting in their offerings to the treasury.
(DB)
Luke
21
:
1
And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;
(DRB)
Luke
21
:
1
AND looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
(ERV)
Luke
21
:
1
And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
(ESV)
Luke
21
:
1
Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box,
(GWT)
Luke
21
:
1
Looking up, Jesus saw people, especially the rich, dropping their gifts into the temple offering box.
(KJV)
Luke
21
:
1
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
(NLT)
Luke
21
:
1
While Jesus was in the Temple, he watched the rich people dropping their gifts in the collection box.
(WNT)
Luke
21
:
1
Looking up He saw the people throwing their gifts into the Treasury--the rich people.
(WEB)
Luke
21
:
1
He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
(YLT)
Luke
21
:
1
And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury -- rich men,