(GTR)
Luke
4
:
13
και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
(IS)
Luke
4
:
13
Kad svrši đavao sve kušnje svoje, otide od njega za neko vrijeme.
(JB)
Luke
4
:
13
Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.
(UKR)
Luke
4
:
13
І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.
(DK)
Luke
4
:
13
I kad svrši đavo sve kušanje, otide od njega za neko vrijeme.
(STRT)
Luke
4
:
13
kai suntelesas panta peirasmon o diabolos apestē ap autou achri kairou kai suntelesas panta peirasmon o diabolos apestE ap autou achri kairou
(TD)
Luke
4
:
13
Budući iscrpio sve moguće kušnje, đavo se udalji od njega sve do određenog časa . ( Mt 4.1217; Mk 1.1415)
(dkc)
Luke
4
:
13
И кад сврши ђаво све кушање, отиде од њега за неко вријеме.
(AKJV)
Luke
4
:
13
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
(ASV)
Luke
4
:
13
And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.
(APB)
Luke
4
:
13
And when The Devil had finished all his temptations, he departed from his presence for a time.
(DB)
Luke
4
:
13
And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.
(DRB)
Luke
4
:
13
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
(ERV)
Luke
4
:
13
And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.
(ESV)
Luke
4
:
13
And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.
(GWT)
Luke
4
:
13
After the devil had finished tempting Jesus in every possible way, the devil left him until another time.
(KJV)
Luke
4
:
13
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
(NLT)
Luke
4
:
13
When the devil had finished tempting Jesus, he left him until the next opportunity came.
(WNT)
Luke
4
:
13
So the Devil, having fully tried every kind of temptation on Him, left Him for a time.
(WEB)
Luke
4
:
13
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
(YLT)
Luke
4
:
13
And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.