(GTR)
Luke
7
:
40
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε φησιν διδασκαλε ειπε
(IS)
Luke
7
:
40
Isus mu reče: "Simone, imam ti nešto reći." On reče: "Kaži, učitelju!"
(JB)
Luke
7
:
40
A Isus, da mu odgovori, reče: Šimune, imam ti nešto reći. A on će: Učitelju, reci! A on:
(UKR)
Luke
7
:
40
І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.
(DK)
Luke
7
:
40
I odgovarajući Isus reče mu: Simone! imam ti nešto kazati. A on reče: učitelju! kaži.
(STRT)
Luke
7
:
40
kai apokritheis o iēsous eipen pros auton simōn echō soi ti eipein o de phēsin didaskale eipe kai apokritheis o iEsous eipen pros auton simOn echO soi ti eipein o de phEsin didaskale eipe
(TD)
Luke
7
:
40
Isus uze riječ i reče mu: `Šimune, imam ti nešto reći.` `Govori, Učitelju `, reče on.
(dkc)
Luke
7
:
40
И одговарајући Исус рече му: Симоне! имам ти нешто казати. А он рече: учитељу! кажи.
(AKJV)
Luke
7
:
40
And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to you. And he said, Master, say on.
(ASV)
Luke
7
:
40
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
(APB)
Luke
7
:
40
But Yeshua answered and he said to him, "Shimeon, I have something to tell you.” But he said to him, "Say it, Rabbi.”
(DB)
Luke
7
:
40
And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he says, Teacher, say it.
(DRB)
Luke
7
:
40
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
(ERV)
Luke
7
:
40
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
(ESV)
Luke
7
:
40
And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he answered, “Say it, Teacher.”
(GWT)
Luke
7
:
40
Jesus spoke up, "Simon, I have something to say to you." Simon replied, "Teacher, you're free to speak."
(KJV)
Luke
7
:
40
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
(NLT)
Luke
7
:
40
Then Jesus answered his thoughts. "Simon," he said to the Pharisee, "I have something to say to you." "Go ahead, Teacher," Simon replied.
(WNT)
Luke
7
:
40
In answer to his thoughts Jesus said to him, "Simon, I have a word to say to you." "Rabbi, say on," he replied.
(WEB)
Luke
7
:
40
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."
(YLT)
Luke
7
:
40
And Jesus answering said unto him, 'Simon, I have something to say to thee;' and he saith, 'Teacher, say on.'