(BHS)
Obadiah
1
:
10
מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעֹולָם׃
(IS)
Obadiah
1
:
10
Za umorstvo, za zlodjelo na tvojemu bratu Jakovu pokrit će te sramota! Bit ćeš istrijebljen za vječna vremena
(JB)
Obadiah
1
:
10
i nasilje nad bratom svojim Jakovom sram će te pokriti i nestat ćeš zasvagda.
(GSA)
Obadiah
1
:
10
δια την σφαγην και την ασεβειαν την εις τον αδελφον σου ιακωβ και καλυψει σε αισχυνη και εξαρθηση εις τον αιωνα
(WLC)
Obadiah
1
:
10
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעֹולָֽם׃
(DK)
Obadiah
1
:
10
Za nasilje učinjeno bratu tvojemu Jakovu pokriće te stid i istrijebićeš se zasvagda.
(TD)
Obadiah
1
:
10
To je zbog nasilja vršenog protiv tvog brata Jakova da te pokriva sram, da si ti istrijebljen zauvijek.
(dkc)
Obadiah
1
:
10
За насиље учињено брату твојему Јакову покриће те стид и истријебићеш се засвагда.
(AKJV)
Obadiah
1
:
10
For your violence against your brother Jacob shame shall cover you, and you shall be cut off for ever.
(ASV)
Obadiah
1
:
10
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
(DB)
Obadiah
1
:
10
Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
(DRB)
Obadiah
1
:
10
For the slaughter, and for the iniquity against thy brother Jacob, confusion shall cover thee, and thou shalt perish for ever.
(ERV)
Obadiah
1
:
10
For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
(ESV)
Obadiah
1
:
10
Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
(GWT)
Obadiah
1
:
10
"Because of the violence you did to Jacob, your relative, you will be covered with shame. You will be destroyed forever.
(KJV)
Obadiah
1
:
10
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
(NLT)
Obadiah
1
:
10
"Because of the violence you did to your close relatives in Israel, you will be filled with shame and destroyed forever.
(WEB)
Obadiah
1
:
10
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
(YLT)
Obadiah
1
:
10
For slaughter, for violence to thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.