(GTR)
Revelation
16
:
1
και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις υπαγετε και εκχεατε τας φιαλας του θυμου του θεου εις την γην
(IS)
Revelation
16
:
1
I začuh glas veliki iz hrama gdje govori sedmorici anđela: "Idite i izlijte sedam časa gnjeva Božjega na zemlju!"
(JB)
Revelation
16
:
1
I začujem iz hrama jak glas koji viknu sedmorici anđela: Hajdete, izlijte sedam čaša gnjeva Božjega na zemlju!
(UKR)
Revelation
16
:
1
І почув я з храму великий голос, що глаголав семи ангелам: Ідіть і вилийте чаші гнїва Божого на землю.
(DK)
Revelation
16
:
1
I čuh glas veliki iz crkve gdje govori sedmorici anđela: idite, i izlijte sedam čaša gnjeva Božijega na zemlju.
(STRT)
Revelation
16
:
1
kai ēkousa phōnēs megalēs ek tou naou legousēs tois epta angelois upagete kai ekcheate tas phialas tou thumou tou theou eis tēn gēn kai Ekousa phOnEs megalEs ek tou naou legousEs tois epta angelois upagete kai ekcheate tas phialas tou thumou tou theou eis tEn gEn
(TD)
Revelation
16
:
1
I ja začuh jedan krupni glas koji, iz *templa, govoraše sedmorici anđela: Idite i saspite na zemlju sedam kupa gnjeva Božjeg.
(dkc)
Revelation
16
:
1
И чух глас велики из цркве гдје говори седморици анђела: идите, и излијте седам чаша гњева Божијега на земљу.
(AKJV)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God on the earth.
(ASV)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.
(APB)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice from the Temple that said to the seven Angels: "Go and pour out the seven vessels of the passion of God on The Earth.”
(DB)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God upon the earth.
(DRB)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.
(ERV)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.
(ESV)
Revelation
16
:
1
Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”
(GWT)
Revelation
16
:
1
I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Pour the seven bowls of God's anger over the earth."
(KJV)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
(NLT)
Revelation
16
:
1
Then I heard a mighty voice from the Temple say to the seven angels, "Go your ways and pour out on the earth the seven bowls containing God's wrath."
(WNT)
Revelation
16
:
1
Then I heard a loud voice from the sanctuary say to the seven angels, "Go and pour on to the earth the seven bowls of the anger of God."
(WEB)
Revelation
16
:
1
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"
(YLT)
Revelation
16
:
1
And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, 'Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'