(BHS)
2 Chronicles
1
:
9
עַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים יֵאָמֵן דְּבָרְךָ עִם דָּוִיד אָבִי כִּי אַתָּה הִמְלַכְתַּנִי עַל־עַם רַב כַּעֲפַר הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
2 Chronicles
1
:
9
עתה יהוה אלהים יאמן דברך עם דויד אבי כי אתה המלכתני על־עם רב כעפר הארץ׃
(IS)
2 Chronicles
1
:
9
Neka bi se sad ipak, Gospode i Bože, ispunilo tvoje obećanje, što si ga rekao mojemu ocu Davidu! Ti si me učinio kraljem nad narodom, koji je mnogobrojan kao prah na zemlji.
(JB)
2 Chronicles
1
:
9
Bože Jahve, neka se ispuni sada obećanje što si ga dao mome ocu Davidu, jer si me zakraljio nad narodom kojega ima mnogo kao zemaljske prašine.
(GSA)
2 Chronicles
1
:
9
και νυν κυριε ο θεος πιστωθητω το ονομα σου επι δαυιδ πατερα μου οτι συ εβασιλευσας με επι λαον πολυν ως ο χους της γης
(WLC)
2 Chronicles
1
:
9
עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃
(DK)
2 Chronicles
1
:
9
Neka dakle, Gospode Bože, bude tvrda riječ tvoja, koju si rekao Davidu ocu mojemu, jer si me postavio carem nad narodom kojega ima mnogo kao praha na zemlji.
(TD)
2 Chronicles
1
:
9
Sada, GOSPODE Bože, nek se potvrdi tvoja riječ spram Davida mojeg oca, jer ti si taj koji mi dade vladati nad jednim narodom brojnim kao što je prašina na zemlji.
(dkc)
2 Chronicles
1
:
9
Нека дакле, Господе Боже, буде тврда ријеч твоја, коју си рекао Давиду оцу мојему, јер си ме поставио царем над народом којега има много као праха на земљи.
(AKJV)
2 Chronicles
1
:
9
Now, O LORD God, let your promise to David my father be established: for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
(ASV)
2 Chronicles
1
:
9
Now, O Jehovah God, let thy promise unto David my father be established; for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
(DB)
2 Chronicles
1
:
9
Now, Jehovah Elohim, let thy word unto David my father be firm; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth.
(DRB)
2 Chronicles
1
:
9
Now therefore, O Lord God, let thy word be fulfilled, which thou hast promised to David my father: for thou hast made me king over thy great people, which is as innumerable as the dust of the earth.
(ERV)
2 Chronicles
1
:
9
Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
(ESV)
2 Chronicles
1
:
9
O LORD God, let your word to David my father be now fulfilled, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
(GWT)
2 Chronicles
1
:
9
Now, LORD God, you've kept the promise you made to my father David. You've made me king of people who are as numerous as specks of dust on the ground.
(KJV)
2 Chronicles
1
:
9
Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
(NLT)
2 Chronicles
1
:
9
O LORD God, please continue to keep your promise to David my father, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth!
(WEB)
2 Chronicles
1
:
9
Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
(YLT)
2 Chronicles
1
:
9
Now, O Jehovah God, is Thy word with David my father stedfast, for Thou hast caused me to reign over a people numerous as the dust of the earth;