(GTR)
2 Corinthians
10
:
10
οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος
(IS)
2 Corinthians
10
:
10
"Jer su poslanice", kažu, "stroge i žestoke, a kad je tijelom pred nama, slab je, i riječ njegova ne valja ništa".
(JB)
2 Corinthians
10
:
10
Jer poslanice su, kaže, stroge i snažne, ali tjelesna nazočnost nemoćna i riječ bezvrijedna.
(UKR)
2 Corinthians
10
:
10
бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, -
(DK)
2 Corinthians
10
:
10
Jer su poslanice, veli, teške i jake, a kad je tijelom pred nama, slab je, i riječ njegova ne valja ništa.
(STRT)
2 Corinthians
10
:
10
oti ai men epistolai phēsin bareiai kai ischurai ē de parousia tou sōmatos asthenēs kai o logos exouthenēmenos oti ai men epistolai phEsin bareiai kai ischurai E de parousia tou sOmatos asthenEs kai o logos exouthenEmenos
(TD)
2 Corinthians
10
:
10
jer ta pisma, kaže se, imaju težinu i snagu; ali, kad je nazočan on je slab, a njegova riječ bezvrijedna.
(dkc)
2 Corinthians
10
:
10
Јер су посланице, вели, тешке и јаке, а кад је тијелом пред нама, слаб је, и ријеч његова не ваља ништа.
(AKJV)
2 Corinthians
10
:
10
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
(ASV)
2 Corinthians
10
:
10
For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
(APB)
2 Corinthians
10
:
10
Because there are many people who say, "The letters are weighty and powerful, but his bodily presence is weak and his speech contemptible.”
(DB)
2 Corinthians
10
:
10
because his letters, he says, are weighty and strong, but his presence in the body weak, and his speech naught.
(DRB)
2 Corinthians
10
:
10
(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)
(ERV)
2 Corinthians
10
:
10
For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
(ESV)
2 Corinthians
10
:
10
For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”
(GWT)
2 Corinthians
10
:
10
I know that someone is saying that my letters are powerful and strong, but that I'm a weakling and a terrible speaker.
(KJV)
2 Corinthians
10
:
10
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
(NLT)
2 Corinthians
10
:
10
For some say, "Paul's letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!"
(WNT)
2 Corinthians
10
:
10
For they say "His letters are authoritative and forcible, but his personal presence is unimpressive, and as for eloquence, he has none."
(WEB)
2 Corinthians
10
:
10
For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."
(YLT)
2 Corinthians
10
:
10
because the letters indeed -- saith one -- are weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'