(BHS)
2 Samuel
1
:
15
וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע־בֹּו וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת׃
(IS)
2 Samuel
1
:
15
I dozva David jednoga između vojnika svojih i zapovjedi: "Hodi, pogubi ga!" I on mu zadade smrtan udarac.
(JB)
2 Samuel
1
:
15
I dozva David jednoga od momaka i zapovjedi mu: "Dođi ovamo i smakni ga!" Udari ga momak i on umrije.
(GSA)
2 Samuel
1
:
15
και εκαλεσεν δαυιδ εν των παιδαριων αυτου και ειπεν προσελθων απαντησον αυτω και επαταξεν αυτον και απεθανεν
(WLC)
2 Samuel
1
:
15
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בֹּ֑ו וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
(DK)
2 Samuel
1
:
15
I dozva David jednoga između momaka svojih i reče: hodi, pogubi ga. A on ga udari, te umrije.
(TD)
2 Samuel
1
:
15
David pozva jednog od momaka i reče: ” Priđi i udari ga. “ On ga zakla.
(dkc)
2 Samuel
1
:
15
И дозва Давид једнога између момака својих и рече: ходи, погуби га. А он га удари, те умрије.
(AKJV)
2 Samuel
1
:
15
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. And he smote him that he died.
(ASV)
2 Samuel
1
:
15
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
(DB)
2 Samuel
1
:
15
Then David called one of the young men and said, Draw near, and fall on him. And he smote him that he died.
(DRB)
2 Samuel
1
:
15
And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.
(ERV)
2 Samuel
1
:
15
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
(ESV)
2 Samuel
1
:
15
Then David called one of the young men and said, “Go, execute him.” And he struck him down so that he died.
(GWT)
2 Samuel
1
:
15
Then David called one of [his] young men and told him, "Come here and attack him." David's young man executed him
(KJV)
2 Samuel
1
:
15
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
(NLT)
2 Samuel
1
:
15
Then David said to one of his men, "Kill him!" So the man thrust his sword into the Amalekite and killed him.
(WEB)
2 Samuel
1
:
15
David called one of the young men, and said, "Go near, and fall on him." He struck him, so that he died.
(YLT)
2 Samuel
1
:
15
And David calleth to one of the youths, and saith, 'Draw nigh -- fall upon him;' and he smiteth him, and he dieth;