(BHS)
Job
1
:
20
וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו* וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
(BHSCO)
Job
1
:
20
ויקם איוב ויקרע את־מעלו* ויגז את־ראשו ויפל ארצה וישתחו׃
(IS)
Job
1
:
20
Tada ustade Job, razdera svoju haljinu i ošiša sebi glavu. Onda se baci ničice na zemlju, duboko se pokloni
(JB)
Job
1
:
20
Tad ustade Job, razdrije haljinu na sebi, obrija glavu pa ničice pade na zemlju, pokloni se
(GSA)
Job
1
:
20
ουτως αναστας ιωβ διερρηξεν τα ιματια αυτου και εκειρατο την κομην της κεφαλης αυτου και πεσων χαμαι προσεκυνησεν και ειπεν
(WLC)
Job
1
:
20
וַיָּ֤קָם אִיֹּוב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִלֹ֔ו וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
(DK)
Job
1
:
20
Tada usta Jov i razdrije plašt svoj, i ostriže glavu, i pade na zemlju i pokloni se,
(TD)
Job
1
:
20
Tada Job se diže. *On razdera svoj ogrtač i obrija glavu. Po tome on se baci na zemlju, pokloni se
(dkc)
Job
1
:
20
Тада уста Јов и раздрије плашт свој, и остриже главу, и паде на земљу и поклони се,
(AKJV)
Job
1
:
20
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped,
(ASV)
Job
1
:
20
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
(DB)
Job
1
:
20
And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;
(DRB)
Job
1
:
20
Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head fell down upon the ground and worshipped,
(ERV)
Job
1
:
20
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
(ESV)
Job
1
:
20
Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped.
(GWT)
Job
1
:
20
Job stood up, tore his robe in grief, and shaved his head. Then he fell to the ground and worshiped.
(KJV)
Job
1
:
20
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
(NLT)
Job
1
:
20
Job stood up and tore his robe in grief. Then he shaved his head and fell to the ground to worship.
(WEB)
Job
1
:
20
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
(YLT)
Job
1
:
20
And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,