(BHS)
Job
27
:
12
הֵן־אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה־זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ׃
(IS)
Job
27
:
12
Eto, vi ste ipak svi to iskusili, pa zašto se nadate uludo?
(JB)
Job
27
:
12
Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?
(GSA)
Job
27
:
12
ιδου δη παντες οιδατε οτι κενα κενοις επιβαλλετε
(WLC)
Job
27
:
12
הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
(DK)
Job
27
:
12
Eto, vi svi vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?
(TD)
Job
27
:
12
Pošto ste vi sve to ustanovili, zašto biste bili izgubljeni u taštini?
(dkc)
Job
27
:
12
Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
(AKJV)
Job
27
:
12
Behold, all you yourselves have seen it; why then are you thus altogether vain?
(ASV)
Job
27
:
12
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
(DB)
Job
27
:
12
Behold, ye yourselves have all seen it; and why are ye thus altogether vain?
(DRB)
Job
27
:
12
Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause?
(ERV)
Job
27
:
12
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?
(ESV)
Job
27
:
12
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
(GWT)
Job
27
:
12
Certainly, you have all seen it. Why then do you chatter on about such nonsense?
(KJV)
Job
27
:
12
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
(NLT)
Job
27
:
12
But you have seen all this, yet you say all these useless things to me.
(WEB)
Job
27
:
12
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
(YLT)
Job
27
:
12
Lo, ye -- all of you -- have seen, And why is this -- ye are altogether vain?