(BHS)
Jonah
1
:
2
קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וּקְרָא עָלֶיהָ כִּי־עָלְתָה רָעָתָם לְפָנָי׃
(BHSCO)
Jonah
1
:
2
קום לך אל־נינוה העיר הגדולה וקרא עליה כי־עלתה רעתם לפני׃
(IS)
Jonah
1
:
2
"Ustani, idi u Ninivu, grad veliki, i propovijedaj ondje, jer zloća njihova prodrla je do mene."
(JB)
Jonah
1
:
2
Ustani, reče mu, idi u Ninivu, grad veliki, i propovijedaj u njemu, jer se zloća njihova popela do mene.
(GSA)
Jonah
1
:
2
αναστηθι και πορευθητι εις νινευη την πολιν την μεγαλην και κηρυξον εν αυτη οτι ανεβη η κραυγη της κακιας αυτης προς με
(WLC)
Jonah
1
:
2
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
(DK)
Jonah
1
:
2
Ustani, idi u Nineviju grad veliki, i propovijedaj protiv njega, jer izađe zloća njihova preda me.
(TD)
Jonah
1
:
2
Diži se! idi u Ninivu veliki grad i prorokuj protiv nje jedno proročanstvo, jer opakost njenih stanovnika uspela se sve do mene.
(dkc)
Jonah
1
:
2
Устани, иди у Ниневију град велики, и проповиједај против њега, јер изађе злоћа њихова преда ме.
(AKJV)
Jonah
1
:
2
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
(ASV)
Jonah
1
:
2
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
(DB)
Jonah
1
:
2
Arise, go to Nineveh, the great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
(DRB)
Jonah
1
:
2
Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.
(ERV)
Jonah
1
:
2
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
(ESV)
Jonah
1
:
2
“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
(GWT)
Jonah
1
:
2
"Leave at once for the important city, Nineveh. Announce to the people that I can no longer overlook the wicked things they have done."
(KJV)
Jonah
1
:
2
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
(NLT)
Jonah
1
:
2
"Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are."
(WEB)
Jonah
1
:
2
"Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me."
(YLT)
Jonah
1
:
2
'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.'