(GTR)
Matthew
1
:
24
διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
(IS)
Matthew
1
:
24
Josip ustade od sna i učini, kao što mu je bio zapovjedio anđeo Gospodnji. On uze k sebi ženu svoju.
(JB)
Matthew
1
:
24
Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.
(UKR)
Matthew
1
:
24
Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
(DK)
Matthew
1
:
24
Kad se Josif probudi od sna, učini kao što mu je zapovjedio anđeo Gospodnji, i uzme ženu svoju.
(STRT)
Matthew
1
:
24
diegertheis de o iōsēph apo tou upnou epoiēsen ōs prosetaxen autō o angelos kuriou kai parelaben tēn gunaika autou diegertheis de o iOsEph apo tou upnou epoiEsen Os prosetaxen autO o angelos kuriou kai parelaben tEn gunaika autou
(TD)
Matthew
1
:
24
Po svom snu, Josip učini ono što mu Anđeo Gospodinov bijaše naložio: on uze k sebi svoju suprugu
(TD)
Matthew
1
:
24
ali, on ju ne poznade sve dok ona ne bi porodila jednog sina kojem on dade ime Isus.
(dkc)
Matthew
1
:
24
Кад се Јосих пробуди од сна, учини како му је заповједио анђео Господњи, и узме жену своју.
(AKJV)
Matthew
1
:
24
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:
(ASV)
Matthew
1
:
24
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
(APB)
Matthew
1
:
24
And when Yoseph arose from his sleep, he did according to that which The Angel of THE LORD JEHOVAH had commanded him, and he took his wife.
(DB)
Matthew
1
:
24
But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of the Lord had enjoined him, and took to him his wife,
(DRB)
Matthew
1
:
24
And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.
(ERV)
Matthew
1
:
24
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
(ESV)
Matthew
1
:
24
When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,
(GWT)
Matthew
1
:
24
When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him to do. He took Mary to be his wife.
(KJV)
Matthew
1
:
24
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
(NLT)
Matthew
1
:
24
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife.
(WNT)
Matthew
1
:
24
When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded, and brought home his wife,
(WEB)
Matthew
1
:
24
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
(YLT)
Matthew
1
:
24
And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,