(GTR)
Mark
1
:
15
και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω
(IS)
Mark
1
:
15
Govoreći: "Vrijeme se je ispunilo, kraljevstvo je Božje blizu Obratite se i vjeruj te u evanđelje!"
(JB)
Mark
1
:
15
Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!
(UKR)
Mark
1
:
15
і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
(DK)
Mark
1
:
15
I govoreći: iziđe vrijeme i približi se carstvo Božije; pokajte se i vjerujte jevanđelje.
(STRT)
Mark
1
:
15
kai legōn oti peplērōtai o kairos kai ēngiken ē basileia tou theou metanoeite kai pisteuete en tō euangeliō kai legOn oti peplErOtai o kairos kai Engiken E basileia tou theou metanoeite kai pisteuete en tO euangeliO
(TD)
Mark
1
:
15
i *vladavina Božja se približila: obratite se i vjerujte u Evanđelje. `
(dkc)
Mark
1
:
15
И говорећи: изиђе вријеме и приближи се царство Божије; покајте се и вјерујте јеванђеље.
(AKJV)
Mark
1
:
15
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent you, and believe the gospel.
(ASV)
Mark
1
:
15
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
(APB)
Mark
1
:
15
And he said, "Time is coming to an end. The Kingdom of God has arrived. Repent and believe in The Good News.”
(DB)
Mark
1
:
15
and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.
(DRB)
Mark
1
:
15
And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.
(ERV)
Mark
1
:
15
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
(ESV)
Mark
1
:
15
and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”
(GWT)
Mark
1
:
15
He said, "The time has come, and the kingdom of God is near. Change the way you think and act, and believe the Good News."
(KJV)
Mark
1
:
15
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
(NLT)
Mark
1
:
15
"The time promised by God has come at last!" he announced. "The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!"
(WNT)
Mark
1
:
15
"The time has fully come," He said, "and the Kingdom of God is close at hand: repent, and believe this Good News.
(WEB)
Mark
1
:
15
and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News."
(YLT)
Mark
1
:
15
and saying -- 'Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'