(GTR)
Acts
13
:
12
τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπλησσομενος επι τη διδαχη του κυριου
(IS)
Acts
13
:
12
Tada namjesnik, kad vidje što bi, vjerova diveći se nauci Gospodnjoj.
(JB)
Acts
13
:
12
Videći što se dogodilo, povjerova tada namjesnik, zanesen naukom Gospodnjim.
(UKR)
Acts
13
:
12
Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.
(DK)
Acts
13
:
12
Tada namjesnik, kad vidje šta bi, vjerova, diveći se nauci Gospodnjoj.
(STRT)
Acts
13
:
12
tote idōn o anthupatos to gegonos episteusen ekplēssomenos epi tē didachē tou kuriou tote idOn o anthupatos to gegonos episteusen ekplEssomenos epi tE didachE tou kuriou
(TD)
Acts
13
:
12
Kad vidje što se dogodilo, namjesnik postade vjernik; jer, nauk Gospodov ga bijaše živo dojmio.
(dkc)
Acts
13
:
12
Тада намјесник, кад видје шта би, вјерова, дивећи се науци Господњој.
(AKJV)
Acts
13
:
12
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
(ASV)
Acts
13
:
12
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
(APB)
Acts
13
:
12
And when the Proconsul saw what happened, he was amazed and he believed in the teaching of THE LORD JEHOVAH.
(DB)
Acts
13
:
12
Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
(DRB)
Acts
13
:
12
Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.
(ERV)
Acts
13
:
12
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
(ESV)
Acts
13
:
12
Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at the teaching of the Lord.
(GWT)
Acts
13
:
12
When the governor saw what had happened, he believed. The Lord's teachings amazed him.
(KJV)
Acts
13
:
12
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
(NLT)
Acts
13
:
12
When the governor saw what had happened, he became a believer, for he was astonished at the teaching about the Lord.
(WNT)
Acts
13
:
12
Then the Proconsul, seeing what had happened, believed, being struck with amazement at the teaching of the Lord.
(WEB)
Acts
13
:
12
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
(YLT)
Acts
13
:
12
then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.