(GTR)
Acts
15
:
14
συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου
(IS)
Acts
15
:
14
Simon reče, kako je Bog učinio prvi korak da iz neznabožaca primi narod k imenu svojemu.
(JB)
Acts
15
:
14
Šimun je izložio kako se Bog već na početku pobrinu između pogana uzeti narod imenu svojemu.
(UKR)
Acts
15
:
14
Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.
(DK)
Acts
15
:
14
Simon kaza kako Bog najprije pohodi i primi iz neznabožaca narod k imenu svojemu.
(STRT)
Acts
15
:
14
sumeōn exēgēsato kathōs prōton o theos epeskepsato labein ex ethnōn laon epi tō onomati autou sumeOn exEgEsato kathOs prOton o theos epeskepsato labein ex ethnOn laon epi tO onomati autou
(TD)
Acts
15
:
14
Šimun nas je upravo podsjetio kako Bog, od početka, skrbljaše uzeti između poganskih naroda jedan puk k *imenu svom.
(dkc)
Acts
15
:
14
Симон каза како Бог најприје походи и прими из незнабожаца народ к имену својему.
(AKJV)
Acts
15
:
14
Simeon has declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
(ASV)
Acts
15
:
14
Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
(APB)
Acts
15
:
14
"Shimeon has related to you how God began to choose from the Gentiles a people for his name.”
(DB)
Acts
15
:
14
Simon has related how God first visited to take out of the nations a people for his name.
(DRB)
Acts
15
:
14
Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.
(ERV)
Acts
15
:
14
Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
(ESV)
Acts
15
:
14
Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name.
(GWT)
Acts
15
:
14
Simon has explained how God first showed his concern by taking from non-Jewish people those who would honor his name.
(KJV)
Acts
15
:
14
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
(NLT)
Acts
15
:
14
Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself.
(WNT)
Acts
15
:
14
Symeon has related how God first looked graciously on the Gentiles to take from among them a People to be called by His name.
(WEB)
Acts
15
:
14
Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.
(YLT)
Acts
15
:
14
Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,