(GTR)
Acts
15
:
19
διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον
(IS)
Acts
15
:
19
I zato ja mislim, da se ne dira u one, koji se od neznabožaca obraćaju k Bogu,
(JB)
Acts
15
:
19
Zato smatram da ne valja dodijavati onima koji se s poganstva obraćaju k Bogu,
(UKR)
Acts
15
:
19
То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;
(DK)
Acts
15
:
19
Zato ja velim da se ne dira u neznabošce koji se obraćaju k Bogu;
(STRT)
Acts
15
:
19
dio egō krinō mē parenochlein tois apo tōn ethnōn epistrephousin epi ton theon dio egO krinO mE parenochlein tois apo tOn ethnOn epistrephousin epi ton theon
(TD)
Acts
15
:
19
Ja sam dakle mišljenja da se ne gomilaju prepreke pred onima od pogana koji se okreću k Bogu.
(dkc)
Acts
15
:
19
Зато ја велим да се не дира у незнабошце који се обраћају к Богу;
(AKJV)
Acts
15
:
19
Why my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
(ASV)
Acts
15
:
19
Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;
(APB)
Acts
15
:
19
"Therefore I say, let us not trouble those who are being turned to God from the Gentiles.”
(DB)
Acts
15
:
19
Wherefore I judge, not to trouble those who from the nations turn to God;
(DRB)
Acts
15
:
19
For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.
(ERV)
Acts
15
:
19
Wherefore my judgment is, that we trouble not them which from among the Gentiles turn to God;
(ESV)
Acts
15
:
19
Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,
(GWT)
Acts
15
:
19
"So I've decided that we shouldn't trouble non-Jewish people who are turning to God.
(KJV)
Acts
15
:
19
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
(NLT)
Acts
15
:
19
"And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
(WNT)
Acts
15
:
19
"My judgement, therefore, is against inflicting unexpected annoyance on those of the Gentiles who are turning to God.
(WEB)
Acts
15
:
19
"Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
(YLT)
Acts
15
:
19
wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,