(GTR)
Acts
21
:
14
μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
(IS)
Acts
21
:
14
A kad ga ne mogosmo nagovoriti, primirismo se rekavši: "Volja Gospodnja neka bude!"
(JB)
Acts
21
:
14
A kako se nije dao nagovoriti, ušutjesmo rekavši: Gospodnja budi volja!
(UKR)
Acts
21
:
14
Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.
(DK)
Acts
21
:
14
A kad ga ne mogasmo odvratiti, umukosmo rekavši: volja Božija neka bude.
(STRT)
Acts
21
:
14
mē peithomenou de autou ēsuchasamen eipontes to thelēma tou kuriou genesthō mE peithomenou de autou Esuchasamen eipontes to thelEma tou kuriou genesthO
(TD)
Acts
21
:
14
Kako se on ne puštaše uvjeriti, mi nismo ustrajali. ` Nek bude volja izvršena volja Gospodinova, kazasmo. `
(dkc)
Acts
21
:
14
А кад га не могасмо одвратити, умукосмо рекавши: воља Божија нека буде.
(AKJV)
Acts
21
:
14
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
(ASV)
Acts
21
:
14
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
(APB)
Acts
21
:
14
And when he was not persuaded by us, we ceased, and we said, "The will of our Lord be done.”
(DB)
Acts
21
:
14
And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.
(DRB)
Acts
21
:
14
And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
(ERV)
Acts
21
:
14
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
(ESV)
Acts
21
:
14
And since he would not be persuaded, we ceased and said, “Let the will of the Lord be done.”
(GWT)
Acts
21
:
14
When Paul could not be persuaded, we dropped the issue and said, "May the Lord's will be done."
(KJV)
Acts
21
:
14
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
(NLT)
Acts
21
:
14
When it was clear that we couldn't persuade him, we gave up and said, "The Lord's will be done."
(WNT)
Acts
21
:
14
So when he was not to be dissuaded, we ceased remonstrating with him and said, "The Lord's will be done!"
(WEB)
Acts
21
:
14
When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
(YLT)
Acts
21
:
14
and he not being persuaded, we were silent, saying, 'The will of the Lord be done.'