(BHS)
Habakkuk
1
:
9
כֻּלֹּה לְחָמָס יָבֹוא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה וַיֶּאֱסֹף כַּחֹול שֶׁבִי׃
(IS)
Habakkuk
1
:
9
Svi idu za nasiljem. Lice im je kao vjetar istočnjak. Pokupit će roblje kao pijesak.
(JB)
Habakkuk
1
:
9
Svi će doći rad' grabeža, lica im žegu k'o istočni vjetar, grabe roblje kao pijesak!
(GSA)
Habakkuk
1
:
9
συντελεια εις ασεβεις ηξει ανθεστηκοτας προσωποις αυτων εξ εναντιας και συναξει ως αμμον αιχμαλωσιαν
(WLC)
Habakkuk
1
:
9
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָבֹ֔וא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּחֹ֖ול שֶֽׁבִי׃
(DK)
Habakkuk
1
:
9
Svi će doći na grabež, s lica će biti kao istočni vjetar, pokupiće roblje kao pijesak.
(TD)
Habakkuk
1
:
9
Sve na silu, evo ga kako dolazi, lica ustremljenog prema naprijed; on je nakupio zarobljenika kao pijeska .
(dkc)
Habakkuk
1
:
9
Сви ће доћи на грабеж, с лица ће бити као источни вјетар, покупиће робље као пијесак.
(AKJV)
Habakkuk
1
:
9
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
(ASV)
Habakkuk
1
:
9
They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.
(DB)
Habakkuk
1
:
9
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.
(DRB)
Habakkuk
1
:
9
They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.
(ERV)
Habakkuk
1
:
9
They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.
(ESV)
Habakkuk
1
:
9
They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.
(GWT)
Habakkuk
1
:
9
They will all come for violence. Every face will be directed forward. They will gather prisoners like sand.
(KJV)
Habakkuk
1
:
9
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
(NLT)
Habakkuk
1
:
9
"On they come, all bent on violence. Their hordes advance like a desert wind, sweeping captives ahead of them like sand.
(WEB)
Habakkuk
1
:
9
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
(YLT)
Habakkuk
1
:
9
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.