(BHS)
Jeremiah
10
:
19
אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃
(IS)
Jeremiah
10
:
19
"Teško meni od rane moje, neizlječiv je udarac moj, ali mislim: 'To je tijelo moje, podnijet ću ga!'
(JB)
Jeremiah
10
:
19
Jao meni zbog ozljede moje, rana je moja neiscjeljiva. A ja rekoh: Ipak, bolest je moja, nosit ću je!
(GSA)
Jeremiah
10
:
19
ουαι επι συντριμματι σου αλγηρα η πληγη σου καγω ειπα οντως τουτο το τραυμα μου και κατελαβεν με
(WLC)
Jeremiah
10
:
19
אֹ֥וי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
(DK)
Jeremiah
10
:
19
Teško meni od muke moje, reći će; ljuta je rana moja; a ja rekoh: to je bol, treba da ga podnosim.
(TD)
Jeremiah
10
:
19
Jadan ja! Koja nevolja! Neizlječiva je moja rana! Ja velim: ondje je moje zlo i moram ga podnijeti.
(dkc)
Jeremiah
10
:
19
Тешко мени од муке моје, рећи ће; љута је рана моја; а ја рекох: то је бол, треба да га подносим.
(AKJV)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
(ASV)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
(DB)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is my grief, and I will bear it.
(DRB)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.
(ERV)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
(ESV)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, “Truly this is an affliction, and I must bear it.”
(GWT)
Jeremiah
10
:
19
Oh, I'm wounded! My wound is serious. Then I thought that this is my punishment, and I will bear it.
(KJV)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
(NLT)
Jeremiah
10
:
19
My wound is severe, and my grief is great. My sickness is incurable, but I must bear it.
(WEB)
Jeremiah
10
:
19
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.
(YLT)
Jeremiah
10
:
19
Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this is my sickness, and I bear it.