(BHS)
Jeremiah
29
:
27
וְעַתָּה לָמָּה לֹא גָעַרְתָּ בְּיִרְמְיָהוּ הָעֲנְּתֹתִי הַמִּתְנַבֵּא לָכֶם׃
(IS)
Jeremiah
29
:
27
Pa zašto ne istupaš proti Jeremiji iz Anatota, koji vam proriče?
(JB)
Jeremiah
29
:
27
Zašto, dakle, nisi spriječio Jeremiju iz Anatota, koji se među vama gradi prorokom?
(GSA)
Jeremiah
29
:
27
και νυν δια τι συνελοιδορησατε ιερεμιαν τον εξ αναθωθ τον προφητευσαντα υμιν
(WLC)
Jeremiah
29
:
27
וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃
(DK)
Jeremiah
29
:
27
Zašto dakle ne ukori Jeremije Anatoćanina, koji se gradi prorok među vama?
(TD)
Jeremiah
29
:
27
i ti ne grmi protiv Jeremije iz Anatota koji proriče među vama!
(dkc)
Jeremiah
29
:
27
Зашто дакле не укори Јеремије Анатоћанина, који се гради пророк међу вама?
(AKJV)
Jeremiah
29
:
27
Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, which makes himself a prophet to you?
(ASV)
Jeremiah
29
:
27
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
(DB)
Jeremiah
29
:
27
And now, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?
(DRB)
Jeremiah
29
:
27
And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?
(ERV)
Jeremiah
29
:
27
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,
(ESV)
Jeremiah
29
:
27
Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?
(GWT)
Jeremiah
29
:
27
Now, why haven't you arrested Jeremiah from Anathoth? After all, he acts like a prophet among you.
(KJV)
Jeremiah
29
:
27
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
(NLT)
Jeremiah
29
:
27
So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?
(WEB)
Jeremiah
29
:
27
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
(YLT)
Jeremiah
29
:
27
And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?