(BHS)
Jeremiah
36
:
22
וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃
(IS)
Jeremiah
36
:
22
Kralj je tada stanovao u zimskoj kući; bio je deveti mjesec. Oganj je gorio pred njim na ognjištu.
(JB)
Jeremiah
36
:
22
Kralj je sjedio u zimskim odajama - bijaše to u devetom mjesecu - a pred njim stajaše ražarena žeravnica.
(GSA)
Jeremiah
36
:
22
και ο βασιλευς εκαθητο εν οικω χειμερινω και εσχαρα πυρος κατα προσωπον αυτου
(WLC)
Jeremiah
36
:
22
וְהַמֶּ֗לֶךְ יֹושֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
(DK)
Jeremiah
36
:
22
A car sjeđaše u zimnoj kući devetoga mjeseca, i pred njim bijaše živo ugljevlje.
(TD)
Jeremiah
36
:
22
Kralj, on, bijaše sjedio u zimskom salonu - bijaše to deveti mjesec -, i vatra s jedne žeravnice gorješe pred njim.
(dkc)
Jeremiah
36
:
22
А цар сјеђаше у зимној кући деветога мјесеца, и пред њим бијаше живо угљевље.
(AKJV)
Jeremiah
36
:
22
Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
(ASV)
Jeremiah
36
:
22
Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.
(DB)
Jeremiah
36
:
22
Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.
(DRB)
Jeremiah
36
:
22
Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.
(ERV)
Jeremiah
36
:
22
Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.
(ESV)
Jeremiah
36
:
22
It was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and there was a fire burning in the fire pot before him.
(GWT)
Jeremiah
36
:
22
It was the ninth month, and the king was in his winter house sitting in front of the fire in the fireplace.
(KJV)
Jeremiah
36
:
22
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
(NLT)
Jeremiah
36
:
22
It was late autumn, and the king was in a winterized part of the palace, sitting in front of a fire to keep warm.
(WEB)
Jeremiah
36
:
22
Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.
(YLT)
Jeremiah
36
:
22
and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,