(BHS)
Jeremiah
36
:
24
וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
(BHSCO)
Jeremiah
36
:
24
ולא פחדו ולא קרעו את־בגדיהם המלך וכל־עבדיו השמעים את כל־הדברים האלה׃
(IS)
Jeremiah
36
:
24
Ali se kralj i svi činovnici njegovi, koji su bili slušali te riječi, ne uplašiše, niti razderaše haljina svojih.
(JB)
Jeremiah
36
:
24
Ni kralj ni njegove sluge ne prestrašiše se niti razderaše haljina kad čuše te riječi,
(GSA)
Jeremiah
36
:
24
και ουκ εζητησαν και ου διερρηξαν τα ιματια αυτων ο βασιλευς και οι παιδες αυτου οι ακουοντες παντας τους λογους τουτους
(WLC)
Jeremiah
36
:
24
וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
(DK)
Jeremiah
36
:
24
Ali se ne uplašiše, niti razdriješe haljina svojih car niti koji od sluga njegovijeh čuvši sve one riječi.
(TD)
Jeremiah
36
:
24
Oni ne biše obuzeti panikom, oni ne *razderaše odjeću svoju, ni kralj niti itko od njegovih slugu koji saslušaše sve te riječi.
(dkc)
Jeremiah
36
:
24
Али се не уплашише, нити раздријеше хаљина својих цар нити који од слуга његовијех чувши све оне ријечи.
(AKJV)
Jeremiah
36
:
24
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
(ASV)
Jeremiah
36
:
24
And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
(DB)
Jeremiah
36
:
24
And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king nor any of his servants that heard all these words.
(DRB)
Jeremiah
36
:
24
And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.
(ERV)
Jeremiah
36
:
24
And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
(ESV)
Jeremiah
36
:
24
Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments.
(GWT)
Jeremiah
36
:
24
The king and all his attendants didn't show any fear or tear their clothes in fear when they heard everything being read.
(KJV)
Jeremiah
36
:
24
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
(NLT)
Jeremiah
36
:
24
Neither the king nor his attendants showed any signs of fear or repentance at what they heard.
(WEB)
Jeremiah
36
:
24
They were not afraid, nor tore their garments, neither the king, nor any of his servants who heard all these words.
(YLT)
Jeremiah
36
:
24
And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor rent their garments.