(BHS)
Jeremiah
36
:
28
שׁוּב קַח־לְךָ מְגִלָּה אַחֶרֶת וּכְתֹב עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַמְּגִלָּה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃
(BHSCO)
Jeremiah
36
:
28
שוב קח־לך מגלה אחרת וכתב עליה את כל־הדברים הראשנים אשר היו על־המגלה הראשנה אשר שרף יהויקים מלך־יהודה׃
(IS)
Jeremiah
36
:
28
"Uzmi sebi drugi svitak i napiši u njega sve riječi, što su stajale u prijašnjem svitku, što ga je spalio Jojakim, kralj Judin.
(JB)
Jeremiah
36
:
28
Uzmi drugi svitak i upiši u nj sve one riječi što bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio.
(GSA)
Jeremiah
36
:
28
παλιν λαβε συ χαρτιον ετερον και γραψον παντας τους λογους τους οντας επι του χαρτιου ους κατεκαυσεν ο βασιλευς ιωακιμ
(WLC)
Jeremiah
36
:
28
שׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהֹויָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
(DK)
Jeremiah
36
:
28
Uzmi opet drugu knjigu, i napiši u nju sve pređašnje riječi koje bijahu u prvoj knjizi, koju sažeže Joakim car Judin.
(TD)
Jeremiah
36
:
28
” Priskrbi sebi jedan drugi svitak i upiši u njega prvobitne riječi koje se nalaziše u prvom svitku spaljenom od Jojakima, kralja Jude.
(dkc)
Jeremiah
36
:
28
Узми опет другу књигу, и напиши у њу све пређашње ријечи које бијаху у првој књизи, коју сажеже Јоаким цар Јудин.
(AKJV)
Jeremiah
36
:
28
Take you again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
(ASV)
Jeremiah
36
:
28
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
(DB)
Jeremiah
36
:
28
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
(DRB)
Jeremiah
36
:
28
Take thee again another volume: and write in it all the former words that were in the first volume which Joakim the king of Juda hath burnt.
(ERV)
Jeremiah
36
:
28
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
(ESV)
Jeremiah
36
:
28
“Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
(GWT)
Jeremiah
36
:
28
"Take another scroll, and write on it everything that was written on the scroll that King Jehoiakim of Judah burned.
(KJV)
Jeremiah
36
:
28
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
(NLT)
Jeremiah
36
:
28
"Get another scroll, and write everything again just as you did on the scroll King Jehoiakim burned.
(WEB)
Jeremiah
36
:
28
Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
(YLT)
Jeremiah
36
:
28
'Turn, take to thee another roll, and write on it all the former words that were on the first roll, that Jehoiakim king of Judah burnt,