(BHS)
Jeremiah
48
:
41
נִלְכְּדָה הַקְּרִיֹּות וְהַמְּצָדֹות נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי מֹואָב בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃
(BHSCO)
Jeremiah
48
:
41
נלכדה הקריות והמצדות נתפשה והיה לב גבורי מואב ביום ההוא כלב אשה מצרה׃
(IS)
Jeremiah
48
:
41
Osvojeni su gradovi, zauzete su tvrđave. U onaj će dan biti srce junaka Moabovih kao srce žene, što rada."
(JB)
Jeremiah
48
:
41
Gradovi su zauzeti, osvojene tvrđave. Srce moapskih junaka bit će toga dana kao srce žene u trudovima.
(WLC)
Jeremiah
48
:
41
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיֹּ֔ות וְהַמְּצָדֹ֖ות נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבֹּורֵ֤י מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
(DK)
Jeremiah
48
:
41
Kerijot je pokoren i tvrda se mjesta zauzeše, i srca će u junaka Moavovijeh biti u onaj dan kao srce u žene koja se porađa.
(TD)
Jeremiah
48
:
41
Keriot je zauzet i Mesadot osvojen. Srce smionih Moabovih bit će, tog dana, kao srce jedne žene u poslu.
(dkc)
Jeremiah
48
:
41
Кериот је покорен и тврда се мјеста заузеше, и срца ће у јунака Моавовијех бити у онај дан као срце у жене која се порађа.
(AKJV)
Jeremiah
48
:
41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
(ASV)
Jeremiah
48
:
41
Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
(DB)
Jeremiah
48
:
41
Kerijoth is taken, and the strongholds are seized, and at that day the heart of the mighty men of Moab shall be as the heart of a woman in her pangs.
(DRB)
Jeremiah
48
:
41
Carioth is taken, and the strong holds are won: and the heart of the valiant men of Moab in that day shall be as the heart of a woman in labour.
(ERV)
Jeremiah
48
:
41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
(ESV)
Jeremiah
48
:
41
the cities shall be taken and the strongholds seized. The heart of the warriors of Moab shall be in that day like the heart of a woman in her birth pains;
(GWT)
Jeremiah
48
:
41
The cities will be taken, and the fortified places will be captured. On that day Moab's soldiers will be like women in childbirth.
(KJV)
Jeremiah
48
:
41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
(NLT)
Jeremiah
48
:
41
Its cities will fall, and its strongholds will be seized. Even the mightiest warriors will be in anguish like a woman in labor.
(WEB)
Jeremiah
48
:
41
Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
(YLT)
Jeremiah
48
:
41
Captured have been the cities, And the strongholds are caught, And the heart of the mighty of Moab Hath been in that day as the heart of a distressed woman.