(BHS)
Ruth
1
:
14
וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃
(BHSCO)
Ruth
1
:
14
ותשנה קולן ותבכינה עוד ותשק ערפה לחמותה ורות דבקה בה׃
(IS)
Ruth
1
:
14
One stadoše nanovo plakati. Orpah se tada oprosti od svoje svekrve. A Ruta ostade kod nje.
(JB)
Ruth
1
:
14
One i opet zaplakaše i zajecaše. Orpa poljubi svoju svekrvu i vrati se, a Ruta ostade s njom.
(GSA)
Ruth
1
:
14
και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν ετι και κατεφιλησεν ορφα την πενθεραν αυτης και επεστρεψεν εις τον λαον αυτης ρουθ δε ηκολουθησεν αυτη
(WLC)
Ruth
1
:
14
וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
(DK)
Ruth
1
:
14
Tada one podigavši glas svoj plakaše opet; i Orfa poljubi svekrvu svoju; a Ruta osta kod nje.
(TD)
Ruth
1
:
14
Tad one podigoše glas i zaplakaše opet. Po tome Orpa zagrli svoju svekrvu. Ali Ruta se zakači za nju .
(dkc)
Ruth
1
:
14
Тада оне подигавши глас свој плакаше опет; и Орфа пољуби свекрву своју; а Рута оста код ње.
(AKJV)
Ruth
1
:
14
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth joined to her.
(ASV)
Ruth
1
:
14
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.
(DB)
Ruth
1
:
14
And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her.
(DRB)
Ruth
1
:
14
And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.
(ERV)
Ruth
1
:
14
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
(ESV)
Ruth
1
:
14
Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
(GWT)
Ruth
1
:
14
They began to cry loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held on to her tightly.
(KJV)
Ruth
1
:
14
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
(NLT)
Ruth
1
:
14
And again they wept together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Ruth clung tightly to Naomi.
(WEB)
Ruth
1
:
14
They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.
(YLT)
Ruth
1
:
14
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.