(BHS)
Hosea
7
:
7
כֻּלָּם יֵחַמּוּ כַּתַּנּוּר וְאָכְלוּ אֶת־שֹׁפְטֵיהֶם כָּל־מַלְכֵיהֶם נָפָלוּ אֵין־קֹרֵא בָהֶם אֵלָי׃
(BHSCO)
Hosea
7
:
7
כלם יחמו כתנור ואכלו את־שפטיהם כל־מלכיהם נפלו אין־קרא בהם אלי׃
(IS)
Hosea
7
:
7
Svi oni plamte kao peć i jedu svoje vladaoce. Svi su kraljevi njihovi bili svrgnuti. Ali ni jedan od njih nije povikao meni.
(JB)
Hosea
7
:
7
poput peći svi se raspalili te proždiru svoje suce. Padoše svi njihovi kraljevi, a nijedan od njih zazvao me nije.
(GSA)
Hosea
7
:
7
παντες εθερμανθησαν ως κλιβανος και κατεφαγον τους κριτας αυτων παντες οι βασιλεις αυτων επεσαν ουκ ην ο επικαλουμενος εν αυτοις προς με
(WLC)
Hosea
7
:
7
כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃
(DK)
Hosea
7
:
7
Svi su kao peć ugrijani i proždiru svoje sudije; svi carevi njihovi padaju, nijedan između njih ne viče k meni.
(TD)
Hosea
7
:
7
Svi su oni vrući kao jedna peć: oni proždiru svoje vladare, svi su njihovi kraljevi popadali, i nema ni jednog među njima za vapiti prema meni.
(dkc)
Hosea
7
:
7
Сви су као пећ угријани и прождиру своје судије; сви цареви њихови падају, ниједан између њих не виче к мени.
(AKJV)
Hosea
7
:
7
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calls to me.
(ASV)
Hosea
7
:
7
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
(DB)
Hosea
7
:
7
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
(DRB)
Hosea
7
:
7
They were all heated like an oven, and have devoured their judges : all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me.
(ERV)
Hosea
7
:
7
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
(ESV)
Hosea
7
:
7
All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me.
(GWT)
Hosea
7
:
7
They are all as hot as an oven. They consume their judges [like a fire]. All their kings die in battle, and none of them calls to me.
(KJV)
Hosea
7
:
7
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
(NLT)
Hosea
7
:
7
Burning like an oven, they consume their leaders. They kill their kings one after another, and no one cries to me for help.
(WEB)
Hosea
7
:
7
They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.
(YLT)
Hosea
7
:
7
All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them.