(BHS)
Hosea
8
:
12
[כ אֶכתֹוב] [ק אֶכְתָּב]־לֹו [כ רִבֹּו] [ק רֻבֵּי] תֹּורָתִי כְּמֹו־זָר נֶחְשָׁבוּ׃
(BHSCO)
Hosea
8
:
12
[כ אכתוב] [ק אכתב]־לו [כ רבו] [ק רבי] תורתי כמו־זר נחשבו׃
(IS)
Hosea
8
:
12
I da mu propišem tisuću zakona, njemu su oni kao tuđi.
(JB)
Hosea
8
:
12
Da mu i tisuću zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuđima.
(GSA)
Hosea
8
:
12
καταγραψω αυτω πληθος και τα νομιμα αυτου εις αλλοτρια ελογισθησαν θυσιαστηρια τα ηγαπημενα
(WLC)
Hosea
8
:
12
[אֶכתֹוב־ כ] (אֶ֨כְתָּב־לֹ֔ו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּ֖י ק) תֹּֽורָתִ֑י כְּמֹו־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
(DK)
Hosea
8
:
12
Napisah mu velike stvari u zakonu svom; ali mu se čine kao nešto tuđe.
(TD)
Hosea
8
:
12
Da ja napišem za njega tisiću propisa svojeg zakona, on će njih smatrati kao da su od jednog stranca došli.
(dkc)
Hosea
8
:
12
Написах му велике ствари у закону свом; али му се чине као нешто туђе.
(AKJV)
Hosea
8
:
12
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
(ASV)
Hosea
8
:
12
I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
(DB)
Hosea
8
:
12
I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted as a strange thing.
(DRB)
Hosea
8
:
12
I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.
(ERV)
Hosea
8
:
12
Though I write for him my law in ten thousand precepts, they are counted as a strange thing.
(ESV)
Hosea
8
:
12
Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing.
(GWT)
Hosea
8
:
12
I have written many things for them in my teachings, but they consider these things strange and foreign.
(KJV)
Hosea
8
:
12
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
(NLT)
Hosea
8
:
12
Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don't apply to them.
(WEB)
Hosea
8
:
12
I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.
(YLT)
Hosea
8
:
12
I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.