(BHS)
Nehemiah
9
:
33
וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ כִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ׃
(IS)
Nehemiah
9
:
33
Ti si pravedan u svemu, što nas je snašlo jer ti si vjeran bio, a mi smo bezbožno radili.
(JB)
Nehemiah
9
:
33
A sada, o Bože naš, veliki Bože, jaki i strašni, koji čuvaš Savez i dobrohotnost, neka ne bude pred licem tvojim neznatna sva ova nevolja koja je snašla nas, kraljeve naše i knezove, svećenike i proroke naše, očeve naše i sav narod tvoj od vremena asirskih kraljeva pa do danas.
(GSA)
Nehemiah
9
:
33
και συ δικαιος επι πασι τοις ερχομενοις εφ' ημας οτι αληθειαν εποιησας και ημεις εξημαρτομεν
(WLC)
Nehemiah
9
:
33
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
(DK)
Nehemiah
9
:
33
Ti si pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si ti pravo učinio a mi smo bezbožno radili.
(TD)
Nehemiah
9
:
33
Ti, ti si pravedan glede svega što nas je stiglo, jer ti si postupao istinito, a mi, mi smo postupali opako.
(dkc)
Nehemiah
9
:
33
Ти си праведан у свему што нас је снашло, јер си ти право учинио а ми смо безбожно радили.
(AKJV)
Nehemiah
9
:
33
However, you are just in all that is brought on us; for you have done right, but we have done wickedly:
(ASV)
Nehemiah
9
:
33
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
(DB)
Nehemiah
9
:
33
But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.
(DRB)
Nehemiah
9
:
33
And thou art just in all things that have come upon us: because thou hast done truth, but we have done wickedly.
(ERV)
Nehemiah
9
:
33
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly:
(ESV)
Nehemiah
9
:
33
Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.
(GWT)
Nehemiah
9
:
33
But you were fair about everything that has happened to us. You have been faithful, but we have been wicked.
(KJV)
Nehemiah
9
:
33
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
(NLT)
Nehemiah
9
:
33
Every time you punished us you were being just. We have sinned greatly, and you gave us only what we deserved.
(WEB)
Nehemiah
9
:
33
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
(YLT)
Nehemiah
9
:
33
and Thou art righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;