(BHS)
Songs
1
:
5
שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃
(BHSCO)
Songs
1
:
5
שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
(IS)
Songs
1
:
5
Ja sam pocrnjela, ali mila, kćeri jerusalemske, kao šatori cedarski, kao šatorske zavjese Salmini.
(JB)
Songs
1
:
5
Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
(GSA)
Songs
1
:
5
μελαινα ειμι και καλη θυγατερες ιερουσαλημ ως σκηνωματα κηδαρ ως δερρεις σαλωμων
(WLC)
Songs
1
:
5
שְׁחֹורָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיעֹ֖ות שְׁלֹמֹֽה׃
(DK)
Songs
1
:
5
Crna sam, ali lijepa, kćeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi.
(TD)
Songs
1
:
5
Ja sam crna, ali sam dražesna, kćeri jeruzalemske, kao što su šatori tamne dlake, kao zavjese raskošne.
(dkc)
Songs
1
:
5
Црна сам, али сам лијепа, кћери Јерусалимске, као шатори Кидарски, као завјеси Соломунови.
(AKJV)
Songs
1
:
5
I am black, but comely, O you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
(ASV)
Songs
1
:
5
I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
(DB)
Songs
1
:
5
I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
(DRB)
Songs
1
:
5
I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
(ERV)
Songs
1
:
5
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
(ESV)
Songs
1
:
5
I am very dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
(GWT)
Songs
1
:
5
Young women of Jerusalem, I am dark and lovely like Kedar's tents, like Solomon's curtains.
(KJV)
Songs
1
:
5
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
(NLT)
Songs
1
:
5
I am dark but beautiful, O women of Jerusalem--dark as the tents of Kedar, dark as the curtains of Solomon's tents.
(WEB)
Songs
1
:
5
I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.
(YLT)
Songs
1
:
5
Dark am I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.