(BHS)
1 Samuel
1
:
21
וַיַּעַל הָאִישׁ אֶלְקָנָה וְכָל־בֵּיתֹו לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֶת־זֶבַח הַיָּמִים וְאֶת־נִדְרֹו׃
(BHSCO)
1 Samuel
1
:
21
ויעל האיש אלקנה וכל־ביתו לזבח ליהוה את־זבח הימים ואת־נדרו׃
(IS)
1 Samuel
1
:
21
Kad je njezin muž Elkana sa svojom cijelom obitelji opet pošao, da prinese Gospodu godišnju žrtvu i ono, što je bio zavjetovao,
(JB)
1 Samuel
1
:
21
Poslije godine dana uziđe njezin muž Elkana sa svim domom svojim da prinese Jahvi godišnju žrtvu i da izvrši zavjet.
(GSA)
1 Samuel
1
:
21
και ανεβη ο ανθρωπος ελκανα και πας ο οικος αυτου θυσαι εν σηλωμ την θυσιαν των ημερων και τας ευχας αυτου και πασας τας δεκατας της γης αυτου
(WLC)
1 Samuel
1
:
21
וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּיתֹ֑ו לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֹֽו׃
(DK)
1 Samuel
1
:
21
Potom pođe onaj čovjek Elkana sa svijem domom svojim da prinese Gospodu godišnju žrtvu i zavjet svoj.
(TD)
1 Samuel
1
:
21
Muž Elkana uspe se sa svom svojom obitelji za ponuditi GOSPODU godišnju *žrtvu i ispuniti svoj zavjet
(dkc)
1 Samuel
1
:
21
Потом пође онај човјек Елкана са свијем домом својим да принесе Господу годишњу жртву и завјет свој.
(AKJV)
1 Samuel
1
:
21
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
(ASV)
1 Samuel
1
:
21
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.
(DB)
1 Samuel
1
:
21
And Elkanah her husband, and all his house, went up to sacrifice to Jehovah the yearly sacrifice and his vow.
(DRB)
1 Samuel
1
:
21
And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.
(ERV)
1 Samuel
1
:
21
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
(ESV)
1 Samuel
1
:
21
The man Elkanah and all his house went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and to pay his vow.
(GWT)
1 Samuel
1
:
21
To keep his vow, Elkanah and his entire household again went to offer the annual sacrifice to the LORD.
(KJV)
1 Samuel
1
:
21
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
(NLT)
1 Samuel
1
:
21
The next year Elkanah and his family went on their annual trip to offer a sacrifice to the LORD.
(WEB)
1 Samuel
1
:
21
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.
(YLT)
1 Samuel
1
:
21
And the man Elkanah goeth up, and all his house, to sacrifice to Jehovah the sacrifice of the days, and his vow.