(BHS)
Deuteronomy
1
:
24
וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃
(IS)
Deuteronomy
1
:
24
Oni krenuše na put, gore u pogorje, stigoše do eškolske doline i ogledaše zemlju.
(JB)
Deuteronomy
1
:
24
Krenuli su na pogorje, stigli do Eškolske doline te izvidjeli kraj.
(GSA)
Deuteronomy
1
:
24
και επιστραφεντες ανεβησαν εις το ορος και ηλθοσαν εως φαραγγος βοτρυος και κατεσκοπευσαν αυτην
(WLC)
Deuteronomy
1
:
24
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
(DK)
Deuteronomy
1
:
24
I oni se podigoše i izašavši na goru dođoše do potoka Eshola, i uhodiše zemlju;
(TD)
Deuteronomy
1
:
24
Oni su se okrenuli za otići u planinu. Stigavši u tjesnace Eškola izvidjeli ih.
(dkc)
Deuteronomy
1
:
24
И они се подигоше и изашавши на гору дођоше до потока Есхола, и уходише земљу;
(AKJV)
Deuteronomy
1
:
24
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
(ASV)
Deuteronomy
1
:
24
and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
(DB)
Deuteronomy
1
:
24
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
(DRB)
Deuteronomy
1
:
24
Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,
(ERV)
Deuteronomy
1
:
24
and they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
(ESV)
Deuteronomy
1
:
24
And they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied it out.
(GWT)
Deuteronomy
1
:
24
They left and went into the mountains. When they came to the Eshcol Valley, they explored it.
(KJV)
Deuteronomy
1
:
24
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
(NLT)
Deuteronomy
1
:
24
They headed for the hill country and came to the valley of Eshcol and explored it.
(WEB)
Deuteronomy
1
:
24
and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
(YLT)
Deuteronomy
1
:
24
'And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,