(BHS)
Hosea
10
:
10
בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי [כ עֵינֹתָם] [ק עֹונֹתָם]׃
(BHSCO)
Hosea
10
:
10
באותי ואסרם ואספו עליהם עמים באסרם לשתי [כ עינתם] [ק עונתם]׃
(IS)
Hosea
10
:
10
Tako dolazim ja i karam ih. Skupljaju se proti njima narodi, kad ih kaznim zbog dvojake krivnje njihove.
(JB)
Hosea
10
:
10
Kako mi se svidi, kaznit ću ih: sabrat će se protiv njih narodi da ih za dvostruko kazne bezakonje.
(GSA)
Hosea
10
:
10
ηλθεν παιδευσαι αυτους και συναχθησονται επ' αυτους λαοι εν τω παιδευεσθαι αυτους εν ταις δυσιν αδικιαις αυτων
(WLC)
Hosea
10
:
10
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָֽם׃ ק)
(DK)
Hosea
10
:
10
Po svojoj ću ih volji pokarati, i narodi će se skupiti na njih da ih zarobe za dvojako bezakonje njihovo.
(TD)
Hosea
10
:
10
Ja hoću njih kazniti; jer su se sljubili sa svoja dva zločina, narod će se ujediniti protiv njih.
(dkc)
Hosea
10
:
10
По својој ћу их вољи покарати, и народи ће се скупити на њих да их заробе за двојако безакоње њихово.
(AKJV)
Hosea
10
:
10
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
(ASV)
Hosea
10
:
10
When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
(DB)
Hosea
10
:
10
At my pleasure will I chastise them; and the peoples shall be assembled against them, when they are bound for their two iniquities.
(DRB)
Hosea
10
:
10
According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities.
(ERV)
Hosea
10
:
10
When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
(ESV)
Hosea
10
:
10
When I please, I will discipline them, and nations shall be gathered against them when they are bound up for their double iniquity.
(GWT)
Hosea
10
:
10
"I will punish them when I'm ready. Armies will gather to attack them. They will be punished for their many sins.
(KJV)
Hosea
10
:
10
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
(NLT)
Hosea
10
:
10
Now whenever it fits my plan, I will attack you, too. I will call out the armies of the nations to punish you for your multiplied sins.
(WEB)
Hosea
10
:
10
When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
(YLT)
Hosea
10
:
10
When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities.