(BHS)
Hosea
10
:
2
חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם׃
(BHSCO)
Hosea
10
:
2
חלק לבם עתה יאשמו הוא יערף מזבחותם ישדד מצבותם׃
(IS)
Hosea
10
:
2
Razdijeljeno je srce njihovo. Sad će to okajati: žrtvenici njihovi porušit će se, idolski stupovi njihovi polomit će se!
(JB)
Hosea
10
:
2
Srce je njihovo prijevarno, okajat će to oni! Porušit će im On žrtvenike, polomiti stupove njihove.
(GSA)
Hosea
10
:
2
εμερισαν καρδιας αυτων νυν αφανισθησονται αυτος κατασκαψει τα θυσιαστηρια αυτων ταλαιπωρησουσιν αι στηλαι αυτων
(WLC)
Hosea
10
:
2
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחֹותָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבֹותָֽם׃
(DK)
Hosea
10
:
2
Srce im je razdijeljeno, zato su krivi; on će oboriti oltare njihove, polomiće likove njihove.
(TD)
Hosea
10
:
2
Njihovo je *srce lažno, sada oni će platiti: on sam, GOSPOD, spalit će njihove oltare i uništiti njihove stele.
(dkc)
Hosea
10
:
2
Срце им је раздијељено, зато су криви; он ће оборити олтаре њихове, поломиће ликове њихове.
(AKJV)
Hosea
10
:
2
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
(ASV)
Hosea
10
:
2
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.
(DB)
Hosea
10
:
2
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will break down their altars, he will destroy their statues.
(DRB)
Hosea
10
:
2
Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.
(ERV)
Hosea
10
:
2
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.
(ESV)
Hosea
10
:
2
Their heart is false; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and destroy their pillars.
(GWT)
Hosea
10
:
2
They are hypocrites. Now they must take their punishment. God will tear down their altars and destroy their stone markers.
(KJV)
Hosea
10
:
2
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
(NLT)
Hosea
10
:
2
The hearts of the people are fickle; they are guilty and must be punished. The LORD will break down their altars and smash their sacred pillars.
(WEB)
Hosea
10
:
2
Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
(YLT)
Hosea
10
:
2
Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.