(BHS)
Hosea
14
:
5
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשֹּׁושַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֹון׃
(BHSCO)
Hosea
14
:
5
אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃
(IS)
Hosea
14
:
5
Bit ću Izraelu kao rosa. Cvjetat će kao ljiljan. Ukorijenit će se kao cedri libanonski.
(JB)
Hosea
14
:
5
Bit ću kao rosa Izraelu; kao ljiljan on će cvasti, pustit će korijen poput jablana,
(GSA)
Hosea
14
:
5
εσομαι ως δροσος τω ισραηλ ανθησει ως κρινον και βαλει τας ριζας αυτου ως ο λιβανος
(WLC)
Hosea
14
:
5
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשֹּֽׁושַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֹֽון׃
(DK)
Hosea
14
:
5
Biću kao rosa Izrailju, procvjetaće kao ljiljan i pustiće žile svoje kao drveta Livanska.
(TD)
Hosea
14
:
5
Ja ću njih izliječiti od njihovog otpadništva, ja ću ih voljeti s plemenitošću: moja se ljutnja okrenula od njega,
(dkc)
Hosea
14
:
5
Бићу као роса Израиљу, процвјетаће као љиљан и пустиће жиле своје као дрвета Ливанска.
(AKJV)
Hosea
14
:
5
I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
(ASV)
Hosea
14
:
5
I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
(DB)
Hosea
14
:
5
I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
(DRB)
Hosea
14
:
5
I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus.
(ERV)
Hosea
14
:
5
I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
(ESV)
Hosea
14
:
5
I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon;
(GWT)
Hosea
14
:
5
I will be like dew to the people of Israel. They will blossom like flowers. They will be firmly rooted like cedars from Lebanon.
(KJV)
Hosea
14
:
5
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
(NLT)
Hosea
14
:
5
I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. Israel will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
(WEB)
Hosea
14
:
5
I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.
(YLT)
Hosea
14
:
5
I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.