(BHS)
Jeremiah
1
:
19
וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהַצִּילֶךָ׃ ף
(IS)
Jeremiah
1
:
19
Oni će udariti na te, ali te neće nadvladati, jer ja stojim uza te", veli Gospod, "da te izbavim!"
(JB)
Jeremiah
1
:
19
I borit će se s tobom, al' te neće nadvladati, jer ja sam s tobom da te izbavim, riječ je Jahvina.
(GSA)
Jeremiah
1
:
19
και πολεμησουσιν σε και ου μη δυνωνται προς σε διοτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε ειπεν κυριος
(WLC)
Jeremiah
1
:
19
וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ
(DK)
Jeremiah
1
:
19
Oni će udariti na te, ali te ne će nadvladati, jer sam ja s tobom, veli Gospod, da te izbavljam.
(TD)
Jeremiah
1
:
19
oni će te tući, ali oni neće moći ništa protiv tebe: ja sam s tobom proročanstvo GOSPODOVO za osloboditi te. “
(dkc)
Jeremiah
1
:
19
Они ће ударити на те, али те не ће надвладати, јер сам ја с тобом, вели Господ, да те избављам.
(AKJV)
Jeremiah
1
:
19
And they shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, said the LORD, to deliver you.
(ASV)
Jeremiah
1
:
19
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
(DB)
Jeremiah
1
:
19
And they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
(DRB)
Jeremiah
1
:
19
And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.
(ERV)
Jeremiah
1
:
19
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
(ESV)
Jeremiah
1
:
19
They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the LORD, to deliver you.”
(GWT)
Jeremiah
1
:
19
They will fight you, but they will not defeat you. I am with you, and I will rescue you," declares the LORD.
(KJV)
Jeremiah
1
:
19
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
(NLT)
Jeremiah
1
:
19
They will fight you, but they will fail. For I am with you, and I will take care of you. I, the LORD, have spoken!"
(WEB)
Jeremiah
1
:
19
They will fight against you; but they will not prevail against you; for I am with you," says Yahweh, "to deliver you."
(YLT)
Jeremiah
1
:
19
and they have fought against thee, and they prevail not against thee; for with thee am I, -- an affirmation of Jehovah -- to deliver thee.