(BHS)
Job
1
:
11
וְאוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו אִם־לֹא עַל־פָּנֶיךָ יְבָרֲךֶךָּ׃
(BHSCO)
Job
1
:
11
ואולם שלח־נא ידך וגע בכל־אשר־לו אם־לא על־פניך יברךך׃
(IS)
Job
1
:
11
Ali pruži samo jednom ruku svoju i dotakni se imanja njegova, pa neće li otvoreno ustati proti tebi!"
(JB)
Job
1
:
11
Ali pruži jednom ruku i dirni mu u dobra: u lice će te prokleti!
(GSA)
Job
1
:
11
αλλα αποστειλον την χειρα σου και αψαι παντων ων εχει ει μην εις προσωπον σε ευλογησει
(WLC)
Job
1
:
11
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
(DK)
Job
1
:
11
Ali pruži ruku svoju i dotakni se svega što ima, psovaće te u oči.
(TD)
Job
1
:
11
Ali ispruži svoju ruku i dirni ono što on posjeduje. Ja se kladim da će u lice tebe prokleti.
(dkc)
Job
1
:
11
Али пружи руку своју и дотакни се свега што има, псоваће те у очи.
(AKJV)
Job
1
:
11
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face.
(ASV)
Job
1
:
11
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
(DB)
Job
1
:
11
But put forth thy hand now and touch all that he hath, and see if he will not curse thee to thy face!
(DRB)
Job
1
:
11
But stretch forth thy hand a little, and touch all that he hath, and see if he blesseth thee not to thy face.
(ERV)
Job
1
:
11
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
(ESV)
Job
1
:
11
But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”
(GWT)
Job
1
:
11
But now stretch out your hand, and strike everything he has. I bet he'll curse you to your face."
(KJV)
Job
1
:
11
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
(NLT)
Job
1
:
11
But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!"
(WEB)
Job
1
:
11
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."
(YLT)
Job
1
:
11
The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath -- if not: to Thy face he doth bless Thee!'