(GTR)
3 John
1
:
5
αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους
(IS)
3 John
1
:
5
Ljubljeni, vjerno radiš u svemu što činiš braći, a osobito putnicima.
(JB)
3 John
1
:
5
Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.
(UKR)
3 John
1
:
5
Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
(DK)
3 John
1
:
5
Ljubazni! vjerno radiš što činiš braći i gostima,
(STRT)
3 John
1
:
5
agapēte piston poieis o ean ergasē eis tous adelphous kai eis tous xenous agapEte piston poieis o ean ergasE eis tous adelphous kai eis tous xenous
(TD)
3 John
1
:
5
Dragi prijatelju, ti postupaš prema svojoj vjeri u svim naporima koje poduzimaš za braću, a tako i za strance.
(dkc)
3 John
1
:
5
Љубазни! вјерно радиш што чиниш браћи и гостима,
(AKJV)
3 John
1
:
5
Beloved, you do faithfully whatever you do to the brothers, and to strangers;
(ASV)
3 John
1
:
5
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
(APB)
3 John
1
:
5
Our beloved, by faith you do that which you do to the brethren, and especially those who are strangers,
(DB)
3 John
1
:
5
Beloved, thou doest faithfully in whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,
(DRB)
3 John
1
:
5
Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,
(ERV)
3 John
1
:
5
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
(ESV)
3 John
1
:
5
Beloved, it is a faithful thing you do in all your efforts for these brothers, strangers as they are,
(GWT)
3 John
1
:
5
Dear friend, you are showing your faith in whatever you do for other believers, especially when they're your guests.
(KJV)
3 John
1
:
5
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
(NLT)
3 John
1
:
5
Dear friend, you are being faithful to God when you care for the traveling teachers who pass through, even though they are strangers to you.
(WNT)
3 John
1
:
5
My dear friend, you are acting faithfully in all your behaviour towards the brethren, even when they are strangers to you.
(WEB)
3 John
1
:
5
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
(YLT)
3 John
1
:
5
Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,