(BHS)
Ezekiel
1
:
15
וָאֵרֶא הַחַיֹּות וְהִנֵּה אֹופַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיֹּות לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃
(BHSCO)
Ezekiel
1
:
15
וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו׃
(IS)
Ezekiel
1
:
15
Kad sam promatrao bića, vidjeh točak uz bića na zemlji na četiri strane njihove.
(JB)
Ezekiel
1
:
15
Dok ja promatrah, gle: na zemlji uza svako od četiri bića po jedan točak.
(GSA)
Ezekiel
1
:
15
και ειδον και ιδου τροχος εις επι της γης εχομενος των ζωων τοις τεσσαρσιν
(WLC)
Ezekiel
1
:
15
וָאֵ֖רֶא הַחַיֹּ֑ות וְהִנֵּה֩ אֹופַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיֹּ֖ות לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
(DK)
Ezekiel
1
:
15
I kad gledah životinje, gle, točak jedan bijaše na zemlji uza svaku životinju prema četiri lica njihova.
(TD)
Ezekiel
1
:
15
Ja gledah živuće, i vidjeh na zemlji, pokraj živućih, jedan točak, za svako lice.
(dkc)
Ezekiel
1
:
15
И кад гледах животиње, гле, точак један бијаше на земљи уза сваку животињу према четири лица њихова.
(AKJV)
Ezekiel
1
:
15
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel on the earth by the living creatures, with his four faces.
(ASV)
Ezekiel
1
:
15
Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
(DB)
Ezekiel
1
:
15
And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.
(DRB)
Ezekiel
1
:
15
Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces.
(ERV)
Ezekiel
1
:
15
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
(ESV)
Ezekiel
1
:
15
Now as I looked at the living creatures, I saw a wheel on the earth beside the living creatures, one for each of the four of them.
(GWT)
Ezekiel
1
:
15
As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each of them.
(KJV)
Ezekiel
1
:
15
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
(NLT)
Ezekiel
1
:
15
As I looked at these beings, I saw four wheels touching the ground beside them, one wheel belonging to each.
(WEB)
Ezekiel
1
:
15
Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
(YLT)
Ezekiel
1
:
15
And I see the living creatures, and lo, one wheel is in the earth, near the living creatures, at its four faces.