(BHS)
Jeremiah
1
:
14
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי מִצָּפֹון תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
(IS)
Jeremiah
1
:
14
Tada mi reče Gospod: "Sa sjevera uzavire zlo na sve stanovnike ove zemlje.
(JB)
Jeremiah
1
:
14
I Jahve mi reče: Sa sjevera buknut će zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.
(GSA)
Jeremiah
1
:
14
και ειπεν κυριος προς με απο προσωπου βορρα εκκαυθησεται τα κακα επι παντας τους κατοικουντας την γην
(WLC)
Jeremiah
1
:
14
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפֹון֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Jeremiah
1
:
14
Tada mi reče Gospod: sa sjevera će navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje.
(TD)
Jeremiah
1
:
14
GOSPOD mi reče: ” To je sa sjevera podjarena nevolja za sve žitelje zemlje..
(dkc)
Jeremiah
1
:
14
Тада ми рече Господ: са сјевера ће навалити зло на све становнике ове земље.
(AKJV)
Jeremiah
1
:
14
Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth on all the inhabitants of the land.
(ASV)
Jeremiah
1
:
14
Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
(DB)
Jeremiah
1
:
14
And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.
(DRB)
Jeremiah
1
:
14
And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.
(ERV)
Jeremiah
1
:
14
Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
(ESV)
Jeremiah
1
:
14
Then the LORD said to me, “Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.
(GWT)
Jeremiah
1
:
14
Then the LORD said to me, "Disaster will be poured out from the north on all those who live in the land.
(KJV)
Jeremiah
1
:
14
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
(NLT)
Jeremiah
1
:
14
"Yes," the LORD said, "for terror from the north will boil out on the people of this land.
(WEB)
Jeremiah
1
:
14
Then Yahweh said to me, "Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.
(YLT)
Jeremiah
1
:
14
And Jehovah saith unto me, 'From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.