(BHS)
Job
27
:
22
וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדֹו בָּרֹוחַ יִבְרָח׃
(IS)
Job
27
:
22
Bez milosrđa gada Bog na njega; mora bježati od ruke njegove.
(JB)
Job
27
:
22
Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
(GSA)
Job
27
:
22
και επιρριψει επ' αυτον και ου φεισεται εκ χειρος αυτου φυγη φευξεται
(WLC)
Job
27
:
22
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּדֹ֗ו בָּרֹ֥וחַ יִבְרָֽח׃
(DK)
Job
27
:
22
To će Bog pustiti na nj, i neće ga žaliti; on će jednako bježati od ruke njegove.
(TD)
Job
27
:
22
Bez milosti strijelja se na njega, a on se napinje pobjeći ruci strijelca.
(dkc)
Job
27
:
22
То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бјежати од руке његове.
(AKJV)
Job
27
:
22
For God shall cast on him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
(ASV)
Job
27
:
22
For God'shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
(DB)
Job
27
:
22
And God shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.
(DRB)
Job
27
:
22
And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee.
(ERV)
Job
27
:
22
For God shall hurl at him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
(ESV)
Job
27
:
22
It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
(GWT)
Job
27
:
22
It hurls itself at him without mercy. He flees from its power.
(KJV)
Job
27
:
22
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
(NLT)
Job
27
:
22
It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
(WEB)
Job
27
:
22
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
(YLT)
Job
27
:
22
And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.