(BHS)
Job
27
:
5
חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃
(BHSCO)
Job
27
:
5
חלילה לי אם־אצדיק אתכם עד־אגוע לא־אסיר תמתי ממני׃
(IS)
Job
27
:
5
Daleko neka je od mene, da vam dadnem pravo; dok ne preminem, ja ne tajim nedužnosti svoje.
(JB)
Job
27
:
5
Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.
(GSA)
Job
27
:
5
μη μοι ειη δικαιους υμας αποφηναι εως αν αποθανω ου γαρ απαλλαξω μου την ακακιαν
(WLC)
Job
27
:
5
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
(DK)
Job
27
:
5
Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neću otstupiti od svoje dobrote.
(TD)
Job
27
:
5
Nesreća meni, ako vam ja dadnem razlog. Sve dok ja ne izdahnem, zadržavat ću
(dkc)
Job
27
:
5
Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу отступити од своје доброте.
(AKJV)
Job
27
:
5
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me.
(ASV)
Job
27
:
5
Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.
(DB)
Job
27
:
5
Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me.
(DRB)
Job
27
:
5
God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.
(ERV)
Job
27
:
5
God forbid that I should justify you: till I die I will not put away mine integrity from me.
(ESV)
Job
27
:
5
Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.
(GWT)
Job
27
:
5
It's unthinkable for me to admit that you are right. Until I breathe my last breath, I will never give up my claim of integrity.
(KJV)
Job
27
:
5
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
(NLT)
Job
27
:
5
I will never concede that you are right; I will defend my integrity until I die.
(WEB)
Job
27
:
5
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
(YLT)
Job
27
:
5
Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.