(BHS)
Joel
1
:
15
אֲהָהּ לַיֹּום כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי יָבֹוא׃
(BHSCO)
Joel
1
:
15
אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא׃
(IS)
Joel
1
:
15
Jaoh dana, jer je blizu dan Gospodnji dolazi, i kao uništenje od Svemoćnoga.
(JB)
Joel
1
:
15
Jao dana! Jer Jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od Svevišnjeg.
(GSA)
Joel
1
:
15
οιμμοι οιμμοι οιμμοι εις ημεραν οτι εγγυς ημερα κυριου και ως ταλαιπωρια εκ ταλαιπωριας ηξει
(WLC)
Joel
1
:
15
אֲהָ֖הּ לַיֹּ֑ום כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃
(DK)
Joel
1
:
15
Jaoh dana! jer je blizu dan Gospodnji, i doći će kao pogibao od svemogućega.
(TD)
Joel
1
:
15
Jao! Kakav dan! Blizu je, *Dan GOSPODOV; on dolazi od Pustošitelja, kao jedno pustošenje .
(dkc)
Joel
1
:
15
Јаох дана! јер је близу дан Господњи, и доћи ће као погибао од свемогућега.
(AKJV)
Joel
1
:
15
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
(ASV)
Joel
1
:
15
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
(DB)
Joel
1
:
15
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
(DRB)
Joel
1
:
15
Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.
(ERV)
Joel
1
:
15
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,
(ESV)
Joel
1
:
15
Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.
(GWT)
Joel
1
:
15
This will be a terrible day! The day of the LORD is near, and it will come like destruction from the Almighty.
(KJV)
Joel
1
:
15
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
(NLT)
Joel
1
:
15
The day of the LORD is near, the day when destruction comes from the Almighty. How terrible that day will be!
(WEB)
Joel
1
:
15
Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
(YLT)
Joel
1
:
15
And cry unto Jehovah, 'Alas for the day! For near is a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.