(BHS)
Micah
1
:
9
כִּי אֲנוּשָׁה מַכֹּותֶיהָ כִּי־בָאָה עַד־יְהוּדָה נָגַע עַד־שַׁעַר עַמִּי עַד־יְרוּשָׁלִָם׃
(BHSCO)
Micah
1
:
9
כי אנושה מכותיה כי־באה עד־יהודה נגע עד־שער עמי עד־ירושלם׃
(IS)
Micah
1
:
9
Nikada ne zacijeli rana što joj je zadana. Jest, gnoji se dalje sve do Jude. Zahvata ona glavni grad naroda mojega: Jerusalem.
(JB)
Micah
1
:
9
Jer njenoj rani nema lijeka, sve do Jude dopire, dotiče Vrata moga naroda, sve do Jeruzalema!
(GSA)
Micah
1
:
9
οτι κατεκρατησεν η πληγη αυτης διοτι ηλθεν εως ιουδα και ηψατο εως πυλης λαου μου εως ιερουσαλημ
(WLC)
Micah
1
:
9
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכֹּותֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
(DK)
Micah
1
:
9
Jer joj se rane ne mogu iscijeliti, dođoše do Jude, dopriješe do vrata mojega naroda, do Jerusalima.
(TD)
Micah
1
:
9
Zaista nepopravljiv, udarac koji ju udari. Jer, on dolazi sve do Jude, gotovo da dotakne vrata mog naroda, sve do Jeruzalema.
(dkc)
Micah
1
:
9
Јер јој се ране не могу исцијелити, дођоше до Јуде, допријеше до врата мојега народа, до Јерусалима.
(AKJV)
Micah
1
:
9
For her wound is incurable; for it is come to Judah; he is come to the gate of my people, even to Jerusalem.
(ASV)
Micah
1
:
9
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
(DB)
Micah
1
:
9
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah, it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
(DRB)
Micah
1
:
9
Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.
(ERV)
Micah
1
:
9
For her wounds are incurable: for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
(ESV)
Micah
1
:
9
For her wound is incurable, and it has come to Judah; it has reached to the gate of my people, to Jerusalem.
(GWT)
Micah
1
:
9
Samaria's wounds are incurable. [The news about Samaria] will come to Judah. It will reach the gates of my people in Jerusalem.
(KJV)
Micah
1
:
9
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
(NLT)
Micah
1
:
9
For my people's wound is too deep to heal. It has reached into Judah, even to the gates of Jerusalem.
(WEB)
Micah
1
:
9
For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.
(YLT)
Micah
1
:
9
For mortal are her wounds, For it hath come unto Judah, It hath come to a gate of My people -- to Jerusalem.