(GTR)
Titus
1
:
3
εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου
(IS)
Titus
1
:
3
A javi u vremena svoja riječ Božju propovijedanjem, koje je meni povjereno po zapovijedi Spasitelja našega, Boga,
(JB)
Titus
1
:
3
a u svoje doba očitova riječ svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi Spasitelja našega, Boga:
(UKR)
Titus
1
:
3
явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї доручено по повелінню Спасителя нашого Бога.
(DK)
Titus
1
:
3
A javi u vremena svoja riječ svoju propovijedanjem, koje je meni povjereno po zapovijesti spasitelja našega Boga,
(STRT)
Titus
1
:
3
ephanerōsen de kairois idiois ton logon autou en kērugmati o episteuthēn egō kat epitagēn tou sōtēros ēmōn theou ephanerOsen de kairois idiois ton logon autou en kErugmati o episteuthEn egO kat epitagEn tou sOtEros EmOn theou
(TD)
Titus
1
:
3
i koji, u određeno vrijeme, iskazao je svoju riječ u jednoj poruci koja mi je bila povjerena, slijedeći zapovijed Boga našeg Spasitelja.
(dkc)
Titus
1
:
3
А јави у времена своја ријеч своју проповиједањем, које је мени повјерено по заповијести спаситеља нашега Бога,
(AKJV)
Titus
1
:
3
But has in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;
(ASV)
Titus
1
:
3
but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
(APB)
Titus
1
:
3
And he has revealed his word in his time by our preaching, with which I was entrusted by the commandment of God Our Lifegiver.
(DB)
Titus
1
:
3
but has manifested in its own due season his word, in the proclamation with which I have been entrusted, according to the commandment of our Saviour God;
(DRB)
Titus
1
:
3
But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior:
(ERV)
Titus
1
:
3
but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
(ESV)
Titus
1
:
3
and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Savior;
(GWT)
Titus
1
:
3
God has revealed this in every era by spreading his word. I was entrusted with this word by the command of God our Savior.
(KJV)
Titus
1
:
3
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
(NLT)
Titus
1
:
3
And now at just the right time he has revealed this message, which we announce to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been entrusted with this work for him.
(WNT)
Titus
1
:
3
And at the appointed time He clearly made known His Message in the preaching with which I was entrusted by the command of God our Saviour:
(WEB)
Titus
1
:
3
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
(YLT)
Titus
1
:
3
(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,