(BHS)
Zechariah
1
:
15
וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃
(BHSCO)
Zechariah
1
:
15
וקצף גדול אני קצף על־הגוים השאננים אשר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה׃
(IS)
Zechariah
1
:
15
A gnjevim se gnjevom žestokim na narode ohole, koji, kada sam se malo gnjevio, još su pomogli na nesreću.
(JB)
Zechariah
1
:
15
a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeđoše mjeru.'
(GSA)
Zechariah
1
:
15
και οργην μεγαλην εγω οργιζομαι επι τα εθνη τα συνεπιτιθεμενα ανθ' ων εγω μεν ωργισθην ολιγα αυτοι δε συνεπεθεντο εις κακα
(WLC)
Zechariah
1
:
15
וְקֶ֤צֶף גָּדֹול֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגֹּויִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
(DK)
Zechariah
1
:
15
I gnjevim se silno na narode bezbrižne, jer se malo razgnjevih a oni pomogoše na zlo.
(TD)
Zechariah
1
:
15
Ali, ja sam žestoko razljućen protiv naroda dobro nastanjenih; dok ja bijah, samo slabašno razljućen, oni, oni su dodavali na svoju nesreću.
(dkc)
Zechariah
1
:
15
И гњевим се силно на народе безбрижне, јер се мало разгњевих а они помогоше на зло.
(AKJV)
Zechariah
1
:
15
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
(ASV)
Zechariah
1
:
15
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
(DB)
Zechariah
1
:
15
and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.
(DRB)
Zechariah
1
:
15
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.
(ERV)
Zechariah
1
:
15
And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
(ESV)
Zechariah
1
:
15
And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.
(GWT)
Zechariah
1
:
15
and I'm very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse.
(KJV)
Zechariah
1
:
15
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
(NLT)
Zechariah
1
:
15
But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.
(WEB)
Zechariah
1
:
15
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."
(YLT)
Zechariah
1
:
15
And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.